Supongo que todas las $f_X$ son bijections (de modo que el inverso es medible) - o, al menos, tengo la necesidad de conjuntos de $f_X^{-1}(Y)$ para generar la $\sigma$-álgebra en $X$. Tengo la sospecha de que un argumento similar podría de alguna manera el trabajo en el arbitrarias caso, pero sólo sospechar en este punto.
En las notaciones de la pregunta, denotan $p=d\mu/d\mu'$, luego de un medibles $Y\subset \overline{X}$
\begin{multline*}
\int_{f_X^{-1}(Y)}p(x)\mu'_X(dx)=
\frac{\mu(X)}{\mu'(X)}\int_{f_X^{-1}(Y)}\mu_X(dx)=
\frac{\mu(X)}{\mu'(X)}\int_Y \mu_\overline{X}(dx)=\\=
\frac{\mu(X)\mu'(\overline{X})}{\mu'(X)\mu(\overline{X})}
\int_Yp(x)\mu'_\overline{X}(dx)
=\frac{\mu(X)\mu'(\overline{X})}{\mu'(X)\mu(\overline{X})}
\int_{f_X^{-1}(Y)}p(f_X(x))\mu'_X(dx).
\end{multline*}
Desde $Y$ es arbitrario, tenemos que $\mu'$ -.s. en $X$
$$
p(x)=\frac{\mu(X)\mu'(\overline{X})}{\mu'(X)\mu(\overline{X})}
p(f_X(x))=C_Xp(f_X(x)).
$$
Supongamos que $\mu'(p>1+\delta)>0$ algunos $\delta$, $\mu'(p<1)>0$ $p$ es el Radón-Nikodim de densidad de probabilidad de las medidas. Elija $1+\delta<a<b$ tal que $\mu'(a<p<b)>0$ $b-a<\delta$ (dividiendo $(\delta,\infty)$ sobre la igualdad de los intervalos de longitud de menos de $\delta$). Tome $\overline{X}\subset \{a<p<b\}$ tal que $\mu'(\overline{X})>0$ $\mu'(X\cap \{a<p<b\})>0$ (se puede hacer desde $\mu'$ es equivalente a la medida de Lebesgue).
Dependiendo de la constante de $C_X$, $p$ tiene valores en $(C_Xa,C_Xb)$.s. en $X$. Desde $X$ contiene $\{p<1\}$, $C_X<1/a$ y, por tanto,$p(X)\subset (-\infty, 1+\delta/a)$. Pero $X$ también contiene un positivo subconjunto de $\{a<p<b\}$, por lo que desde el $1+\delta/a<a$, obtenemos una contradicción y, de ello se sigue que $p\equiv 1$, por lo tanto $\mu=\mu'$.
EDITAR (idea):
Mi idea es que si
\begin{array}{ll}
\nu_X=\nu_{\overline X}f^{-1},\\
\mu_X=\mu_{\overline X}f^{-1},\\
\nu=p\mu,
\end{array}
entonces, aplicando de forma heurística $f^{-1}$ dos veces con y sin la densidad de $p$, obtenemos (hasta la normalización de las constantes):
\begin{array}{ll}
\nu_{\overline X}f^{-1}=(p\mu_{\overline X}) f^{-1}=(pf^{-1})(\mu_{\overline X}f^{-1}),\\
\nu_{\overline X}f^{-1}=\nu_X=p\mu_X=p(\mu_{\overline X}f^{-1}).
\end{array}
Esto significa que $p=pf^{-1}$, hasta una constante, lo que parece poco probable que un no-trivial $p$. Rigurosamente, después de la correspondiente secuencia de integral ecuaciones anteriores, obtenemos $(p\circ f)\mu_{\overline X}= p\mu_{\overline X}$ sólo en los conjuntos de la forma $f^{-1}(Y)$, por lo que necesito la familia de conjuntos de ser lo suficientemente rico como para distinguir los valores de $p$ conseguir $p=p\circ f$.s. En particular, cuando se $f$ es bijection, esta familia es el conjunto de Borel $\sigma$-álgebra y la idea funciona.