Esta es una respuesta a la pregunta de la versión 1. Las versiones posteriores de invalidar los detalles de esta respuesta, pero algunas de las ideas son válidas. La edición de la versión actual si tengo la oportunidad.
Voy a definir "dolor" como el cambio en el momento, o la energía entregada (los dos están relacionados por su velocidad después del impacto, siempre que su masa es igual, por lo menos usted pierde una pierna o algo...) de la persona.
Suponiendo que usted está de pie todavía, en el perfectamente inelástica escenario, se quede con el vehículo y su final con el impulso ($p$ es el impulso):
$$p_{\rm person}=\frac{m_{\rm person}p_{0,\rm car}}{m_{\rm car}+m_{\rm person}}$$
y en el perfectamente elástica caso:
$$p_{\rm person}=\frac{2m_{\rm person}p_{0,\rm car}}{m_{\rm car}+m_{\rm person}}$$
Si el impulso del vehículo se mantiene fijo, la masa sólo a los efectos de que el denominador, por lo que el impulso transferido a usted le será menor de una mayor masa del vehículo en ambos casos. Esto puede parecer contra-intuitivo al principio, pero recuerda que la mayor masa del vehículo tiene una menor velocidad, como una menor masa del vehículo en el mismo impulso.
La transferencia de energía en el perfectamente inelástica caso es:
$$E_{\rm person}=m_{\rm person}\left(\frac{p_{0,\rm car}}{m_{\rm car}+m_{\rm person}}\right)^2$$
y lo mismo para el perfectamente elástica caso:
$$E_{\rm person}=m_{\rm person}\left(\frac{2p_{0,\rm car}}{m_{\rm car}+m_{\rm person}}\right)^2$$
De nuevo, los más pequeños de la transferencia de energía para la mayor masa del vehículo en fijo impulso.
Esto se complica si usted permite que la persona a reaccionar (huir?) y dependiendo de los valores particulares de las velocidades de colisión y de las masas, en cualquiera de los casos puede salir menos "doloroso".
Esto también asume que el cambio en la energía o impulso se produce de forma instantánea, una menor velocidad de impacto podría resultar en un accidente de larga duración, que se extiende el momentum y la energía de la entrega y puede lastimar a menos.