Desde que encontró la condición necesaria $-1 < x < 0$, se deduce que
$$\sum_{n=1}^\infty \frac{x^{2n}}{n}$$
converge (absolutamente) para todos estos valores de $x$. Así, por $-1 < x < 0$, el de la serie
$$\sum_{n=1}^\infty \biggl(\frac{x^{2n}}{n} - \frac{n^{2x}}{x}\biggr)\tag{1}$$
converge si y sólo si
$$\sum_{n=1}^\infty \frac{n^{2x}}{x}$$
converge. El factor constante $\frac{1}{x}$ no influye en la convergencia, por lo que usted necesita para ver cuando
$$\sum_{n=1}^\infty n^{2x}$$
converge. Es bien sabido que la serie converge si y sólo si $2x < -1$, lo $x < -\frac{1}{2}$.
Juntos, nos encontramos con que la serie $(1)$ converge si y sólo si $-1 < x < -\frac{1}{2}$.
Desde
$$\sum_{n=1}^\infty \frac{x^{2n}}{n} = \log \frac{1}{1-x^2}$$
y
$$\sum_{n=1}^\infty n^{2x} = \zeta(-2x),$$
la suma de la serie $(1)$ es
$$\sum_{n=1}^\infty \biggl(\frac{x^{2n}}{n} - \frac{n^{2x}}{x}\biggr) = \log \frac{1}{1-x^2} - \frac{\zeta(-2x)}{x}.$$