El problema es que su cálculo no tiene significado físico. Solo es significativo para comparar dos cantidades dentro del mismo marco inercial. Pero a nivel mundial no se marco inercial que nos conecta a un co-movimiento de los galaxy en el radio de Hubble: una galaxia se encuentra en reposo en su propio local cosmológico marco inercial (ignorando locales peculiares movimientos). Así, debido a que el Principio Cosmológico, su propia cósmico en el tiempo apropiado, es similar a la nuestra.
Para obtener información significativa, debemos analizar a la luz de la galaxia, tal como lo observamos. Y como te indican en su propia respuesta, el radio de Hubble no es un horizonte cosmológico en términos de trayectorias de la luz.
Para ver por qué, veamos el Estándar ΛCDM-modelo con más detalle. La expansión del universo puede ser expresado en términos del factor de escala $a(t)$ y sus derivados, con $a=1$ hoy en día. A partir de las ecuaciones de Friedmann, se puede demostrar que el parámetro de Hubble $H$ tiene la forma
$$
H(a) = \frac{\dot{a}}{un} = H_0\sqrt{\Omega_{R,0}\,^{-4} + \Omega_{M,0}\,^{-3} + \Omega_{K,0}\,^{-2} + \Omega_{\Lambda,0}},
$$
con $H_0$ la actual constante de Hubble, $\Omega_{R,0}, \Omega_{M,0}, \Omega_{\Lambda,0}$ la relación presente-día de la radiación, la materia y la energía oscura densidad y $\Omega_{K,0}=1-\Omega_{R,0}- \Omega_{M,0}- \Omega_{\Lambda,0}$. Voy a suponer que los valores
$$
\begin{gather}
H_0 = 67.3\;\text{km}\,\text{s}^{-1}\text{Mpc}^{-1},\\
\Omega_{R,0} = 0, \quad\Omega_{M,0} = 0.315, \quad\Omega_{\Lambda,0} = 0.685,\quad\Omega_{K,0} = 0.
\end{reunir}
$$
Es importante tener en cuenta que, aunque la expansión del universo se acelera ($\ddot{a}>0$), el parámetro de Hubble $H$ es de hecho siempre decreciente. El tiempo cósmico se puede calcular a partir
$$
\text{d}t = \frac{\text{d}} {\dot{a}} = \frac{\text{d}} {aH(un)},
$$
así que
$$
t(a) = \int_0^a\frac{\text{d}} {aH(a)}.
$$
Del mismo modo, un fotón viaja en un null-geodésica
$$
0 = c^2\text{d}t^2 - a^2(t)\text{d}\ell^2,
$$
con $\text{d}\ell$ co-movimiento de desplazamiento, por lo que el co-movimiento de la distancia recorrida por un fotón es
$$
D_\text{c} = c\int_{a_\text{em}}^{a_\text{ob}}\frac{\text{d}} {\dot{a}} = c\int_{a_\text{em}}^{a_\text{ob}}\frac{\text{d}a}{a^2 H(a)},
$$
con $a_\text{em} = a(t_\text{em})$ $a_\text{ob} = a(t_\text{ob})$ la escala de los factores en los momentos de la emisión y la observación. En cualquier momento $t$, un co-movimiento de distancia $D_\text{c}(t)$ se puede convertir en una distancia adecuada $D(t) = a(t) D_\text{c}(t)$.
La distancia a la actual radio de Hubble es
$$
D_\text{H}=\frac{c}{H_0}\approx 14.5\;\text{Gly}.
$$
Ahora, podemos definir dos cosmológica importante horizontes: el primero es el horizonte de partículas, que marca el borde del universo observable. Es la máxima distancia que la luz ha sido capaz de viajar a eeuu entre el $t=0$ y el día de hoy, es decir, como podemos ver:
$$
D_\text{ph} = c\int_0^1\frac{\text{d}a}{a^2 H(a)}.
$$
Desde $H(a) < a^{-2}H_0\ $$a<1$, obtenemos
$$
D_\text{ph} > \frac{c}{H_0}\int_0^1\text{d} = D_\text{H},
$$
de ello se deduce que el radio de Hubble es menor que la de la partícula horizonte, y por lo tanto parte del universo observable. De hecho, $D_\text{ph}\approx 46.2\;\text{Gly}$.
El segundo horizonte es el horizonte de sucesos. Es la región del espacio a partir de la cual un fotón que se emite en 'hoy' todavía será capaz de llegar a nosotros en algún momento en el futuro. Así
$$
D_\text{eh} = c\int_1^\infty\frac{\text{d}a}{a^2 H(a)}.
$$
Desde $H(a) < H_0\ $$a>1$, obtenemos
$$
D_\text{eh} > \frac{c}{H_0}\int_1^\infty\frac{\text{d}a}{a^2} = D_\text{H},
$$
de modo que el radio de Hubble es también menor que el horizonte de sucesos: una galaxia en el radio de Hubble puede enviar señales a nosotros (o nosotros a ellos). $D_\text{eh}\approx 16.7\;\text{Gly}$.
La situación se muestra en estas gráficas (haga clic en "ver imagen" para una versión más grande): el primero es con el co-movimiento de coordenadas, la segunda con coordenadas adecuadas.
El negro de líneas sólidas indican nuestra posición actual. La línea azul es el horizonte de partículas a través del tiempo, la línea roja es el horizonte de sucesos, la zona verde es la esfera de Hubble. La línea negra punteada es un co-movimiento de la galaxia que se encuentra actualmente en el radio de Hubble. Su fotones que observamos hoy en día han viajado en el cian ruta (que se emiten en el $t=4.3\;\text{Gy}$). Su fotones que emite hoy ($t=13.8\;\text{Gy}$) viajará en la púrpura camino (que va a llegar a nosotros en $t=49\;\text{Gy}$).
Así que podemos decir nada acerca de la dilatación del tiempo? La respuesta es sí. La luz que observamos también está desplazado hacia el rojo
$$
1 + z = \frac{\lambda_\text{ob}}{\lambda_\text{em}} = \frac{\nu_\text{em}}{\nu_\text{ob}}.
$$
Dentro de un pequeño tiempo de $\delta t_\text{em}$ la fuente emite una onda de luz con $\nu_\text{em}\delta
t_\text{em}$ oscillations. Those same oscillations are observed within time $\delta t_\text{ob}$ with frequency $\nu_\text{ob}$, in other words $\nu_\text{em}\delta
t_\text{em} = \nu_\text{ob}\delta t_\text{ob}$, por lo que
$$
1 + z = \frac{\delta t_\text{ob}}{\delta t_\text{em}}.
$$
En otras palabras, cósmica redshift está directamente relacionado con la dilatación del tiempo. También, dentro de un pequeño tiempo de $\delta t_\text{em}$, la distancia que la luz tiene que viajar no cambia:
$$
\int_{t_\text{em}}^{t_\text{ob}}\frac{c\,\text{d} t}{a(t)} =
\int_{t_\text{em} + \delta t_\text{em}}^{t_\text{ob} + \delta t_\text{ob}}\frac{c\,\text{d} t}{a(t)},
$$
o
$$
\int_{t_\text{ob}}^{t_\text{ob} + \delta t_\text{ob}}\frac{c\,\text{d} t}{a(t)} =
\int_{t_\text{em}}^{t_\text{em} + \delta t_\text{em}}\frac{c\,\text{d} t}{a(t)}.
$$
en estos pequeños intervalos, la integrands permanece constante, de modo que
$$
\frac{\delta t_\text{ob}}{a(t_\text{ob})} = \frac{\delta t_\text{em}}{a(t_\text{em})}
$$
y
$$
1 + z = \frac{a(t_\text{ob})} {(t_\text{em})}.
$$
La luz de la co-movimiento de la galaxia en la actual Hubble radio que observamos hoy en día se emite cuando el $a(t_\text{em})=0.403$, por lo que el $z=1.48$, y el observado eventos de esta galaxia son de tiempo dilatado por un factor de $2.48$. Y que la luz que emite el día de hoy será observado al $a(t_\text{ob})=8.07$, con redshift $z=7.07$.
Tal vez dilataciones en efecto, se ha observado: que, literalmente, ver supernovas distantes explotar en cámara lenta!