Me di cuenta que no he nunca utilizado algo tan simple como proporciones en habla inglés hasta ahora, pero hoy tengo que. Tan simple pregunta para hablantes nativos: ¿cómo se pronuncia por ejemplo $$ a:b=c:d$ $ donde el colon indica una proporción en lugar de una división? (Por ejemplo, en alemán diría "$a$ zu $b$wie $c$ zu $d$" de proporciones en lugar de «$a$ durch $b$gleich $c$ durch $d$"para las divisiones).
Respuestas
¿Demasiados anuncios?
«$a$ es $b$ como $c$ $d$».
O,
"La relación del $a$ $b$ es igual a la relación entre $c$ $d$".
En una nota más bien pedante, esto no es un problema de "Pronunciación" propiamente, sino de "verbalización". Cómo hablar o verbalizar una construcción matemática (en este caso, una ecuación entre proporciones).
SchrodingersCat
Puntos
8475
En inglés, pronuncia $a:b :: c:d$ como "a es a b como b es a c", donde los dos puntos en particular se pronuncian "es".
El signo de #% de #% % que he utilizado en lugar del signo de igualdad es el signo de proporcionalidad .
Así que si usted desea decir $::$, entonces usted dirá "a es a b es igual a b es a c".
