$$\cos(z) = \cos(x) \cosh(y) + i \sin(x) \sinh(y) $$
Tomando el módulo al cuadrado: $$ \cos^2(x) \cosh^2(y) + \sin^2(x) \sinh^2(y)$$
Nos queda:
$$ \cos^2(x) \left(\frac{1}{2}\cosh(2y) + \frac{1}{2}\right) + \sin^2(x) \left(\frac{1}{2}\cosh(2y) - \frac{1}{2}\right)$$ Simplificando, obtenemos: $$ \frac{1}{2} \left(\cosh(2y) + \cos(2x) \right)$$
Bien podríamos suponer que $\cos{2x} = -1$ Nuestro objetivo es demostrar que $|$Im$(z)|^2 $ es menor que esta cantidad.
Es decir,
$$ \begin{align} & & y^2 & \leq \frac{1}{2} \cosh{2y} - \frac{1}{2} \\ \iff & & y^2 &\leq (\sinh y)^2 \\ \iff & & y & \leq \sinh y \ \ \ \ \ \ \ \ \forall y\geq0\end{align}$$
Un cálculo rápido de la derivada muestra que $\frac{d}{dy} y = 1$ pero $\frac{d}{dy} \sinh y = \cosh{y}$. Si queremos ver que $\cosh y \geq 1$, podemos diferenciar nuevamente y ver que $\sinh y \geq 0$.