Considere la ecuación
$$x-\frac1x+y-\frac1y=4 \tag{1}$$
Deje $a = x + y$ y deje $b = -xy$. Entonces
$$x-\frac1x+y-\frac1y = a + \frac{a}{b}$$
$$(x - y)^2 = a^2 + 4b$$
De ello se deduce que la ecuación (1) tiene una solución racional $(x,y)$ si y sólo si existen números racionales $a,b,u$ tal que
$$a+\frac{a}{b} = 4 \tag{2}$$
$$a^2 + 4b = u^2 \tag{3}$$
Tenga en cuenta que la ecuación (2) implica $b \ne 0$.
Solución de la ecuación (2) por $a$ rendimientos
$$a = \frac{4b}{b+1}$$
que le da otra restricción, es decir,$b \ne -1$.
La sustitución de $a$ $((4b)/(b+1))$ en la ecuación (3) y, a continuación, simplificando el resultado, obtenemos
$$v^2 = b^3 + 6b^2 + b \tag{4}$$
donde $v = (u/2)(b+1)$.
De ello se deduce que la ecuación (1) tiene una solución racional $(x,y)$ si y sólo si, la ecuación (4) tiene una solución racional $(b,v)$ con $b \ne 0$, $b \ne -1$.
Ahora la ecuación (4) es la ecuación de una curva elíptica, por lo que la pregunta es, ¿la curva elíptica de la ecuación (4) tiene un punto racional $(b,v)$ con $b \ne 0$, $b \ne -1$?
Voy a dejar que la curva elíptica de expertos de tomar de aquí.