El análisis en el OP obras. Aquí, nos dirigimos a la pregunta sobre la necesidad de utilizar el análisis complejo.
Para ello, en primer lugar tenga en cuenta que el uso estándar de identidades trigonométricas, podemos evaluar la suma
$$\begin{align}\sum_{n=1}^N \cos(nx)&=\frac{\sin(x)}{\sin(x)}\sum_{n=1}^N \cos(nx)\\\\
&=\csc(x)\sum_{n=1}^N\left(\frac{\sin((n+1)x)-\sin((n-1)x)}{2}\right)\\\\
&=\csc(x)\left(\frac{\sin((N+1)x)+\sin(Nx)-\sin(x)}{2}\right)\\\\
&=\csc(x)\left(\sin\left(\frac{(2N+1)x}{2}\right)\cos\left(\frac{x}{2}\right)\right)-\frac12\\\\
&=\frac{\sin\left(\frac{(2N+1)x}{2}\right)}{2\sin(x/2)}-\frac12
\end{align}$$
Entonces, podemos escribir la serie de interés como
$$\begin{align}
\sum_{n=1}^\infty \frac{\sin(nx)}{n}&=\lim_{N\to \infty}\int_0^x \sum_{n=1}^N \cos(nx') \,dx'\\\\
&=\lim_{N\to \infty}\int_0^x \frac{\sin\left(\frac{(2N+1)x'}{2}\right)}{2\sin(x'/2)} \,dx'-\frac12 x \tag 1\\\\
\end{align}$$
Por último, evaluar el límite en $(1)$ revela por $|x|<2\pi$
$$\begin{align}
\lim_{N\to \infty}\int_0^x \frac{\sin\left(\frac{(2N+1)x'}{2}\right)}{2\sin(x'/2)} \,dx'&=\lim_{N\to \infty}\int_0^{(N+1/2)x} \frac{\sin(x')}{(2N+1)\sin\left(\frac{x'}{2N+1}\right)} \,dx' \\\\
&=\text{sgn}(x)\int_0^\infty \frac{\sin(x)}{x}\,dx \\\\
&=\frac{\pi}{2}\text{sgn}(x)\tag 2
\end{align}$$
Poner a $(1)$ $(2)$ produce por $0<x<2\pi$
$$\sum_{n=1}^\infty \frac{\sin(nx)}{n}=\frac12(\pi-x)$$
Por lo tanto, para $x=\pi/3$, nos encontramos con que
$$\sum_{n=1}^\infty \frac{\sin(n\pi/3)}{n}=\frac{\pi}{3}$$
como se esperaba!