I) Interpretamos que la pregunta de la OP (v2) se refiere esencialmente a lo siguiente.
¿Qué sucede?
L1) si la densidad lagrangiana $\delta {\cal L}= 0$ no se transforma?
L2) si la densidad lagrangiana $\delta {\cal L}=\varepsilon~ d_{\mu} f^{\mu}$ se transforma con una divergencia total espacio-temporal?
Aquí $\delta$ denota una transformación infinitesimal $$\tag{A} \delta\phi^{\alpha}~=~\varepsilon~ (\ldots), \qquad \delta x^{\mu}~=~\varepsilon~ (\ldots),$$ de los campos $\phi^{\alpha}$ y las coordenadas del espacio-tiempo $x^{\mu}$ . Además, $\varepsilon$ es un parámetro infinitesimal, y la elipsis $\ldots$ es la abreviatura de cualquier transformación que consideremos.
En primer lugar, hay que tener en cuenta que la terminología difiere de un autor a otro. Algunos autores (véase, por ejemplo, la Ref. 1 y este Phys.SE post) llamar a la transformación $\delta$ para un simetría y un cuasi-simetría de la densidad lagrangiana ${\cal L}$ en el caso L1 y L2, respectivamente. Otros autores (véase, por ejemplo, la ref. 2) hablan de un simetría estricta y un simetría, respectivamente. Mientras que otros autores se limitan a llamar $\delta$ para un simetría en ambos casos.
Los dos casos L1 y L2 no son equivalentes, pero Teorema de Noether se mantiene en ambos casos: Existe en ambos casos una ley de conservación local de la forma
$$\tag{B} d_{\mu}J^{\mu}~\approx~ 0.$$
[Aquí el $\approx$ significa la igualdad en el módulo eom]. Sin embargo, en el caso L2, la corriente de Noether desnuda (es decir, la fórmula estándar mencionada en Wikipedia ) debe mejorarse con (menos) $f^{\mu}$ para obtener la corriente de Noether completa correcta $J^{\mu}$ en la ecuación (B).
II) Finalmente, como señala innisfree, en lugar de la densidad lagrangiana ${\cal L}$ también se puede considerar la acción
$$\tag{C} S~=~\int_{R}d^4x~ {\cal L},$$
donde $R$ denota una región espaciotemporal. A menudo (pero no siempre) la región $R$ se supone que se transforma de acuerdo con la transformación horizontal $\delta x^{\mu}$ .
Hay de nuevo dos casos:
S1) La acción $\delta S =0$ no se transforma.
S2) La acción $\delta S =\varepsilon \int_{\partial R} d^{3}x~f $ se transforma con un término límite.
Por analogía con la Sección I, la transformación $\delta$ se denomina, por definición, a diversas variaciones de la frase que dependen del autor simetría de la acción $S$ en los dos casos S1 y S2. El teorema de Noether se cumple de nuevo en ambos casos.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que los casos L1 y L2 no se corresponden necesariamente con los casos S1 y S2, respectivamente. Por ejemplo, podría ocurrir que una cuasi-simetría (L2) de la densidad lagrangiana $\cal L$ para determinadas elecciones de región $R$ se convierte en una simetría estricta (S1) de la acción $S$ . Para un ejemplo de este fenómeno, véase, por ejemplo, mi respuesta de Phys.SE aquí .
Referencias:
-
J.V. Jose y E.J. Saletan, Dinámica Clásica: Un enfoque contemporáneo, p. 565.
-
P.J. Olver, Aplicaciones de los grupos de Lie a las ecuaciones diferenciales, 1993.