Creo que no existe tal función. Para ver esto, primero $h:\mathbb R\to\mathbb R$ se define por $h(x)=x^3+x$ . Se trata de una suma de dos funciones estrictamente crecientes y, por tanto, estrictamente crecientes. Como también es ilimitada en ambas direcciones y continua, es biyectiva, por lo que su inversa $h^{-1}:\mathbb R\to\mathbb R$ existe. (Y también es estrictamente creciente).
Por las desigualdades requeridas, esto significa que para cada $x\in\mathbb R$ tenemos $$f(x)=f(h(h^{-1}(x)))\leq h^{-1}(x).$$ Esto y las desigualdades implican además que $$x\leq f(x^3)+f(x)\leq h^{-1}(x^3)+h^{-1}(x)\tag{*}$$ debe valer para todos $x\in\mathbb R$ . Resulta que esto es imposible.
Para ver esto, sólo debemos encontrar un $x\in\mathbb R$ tal que $x>h^{-1}(x^3)+h^{-1}(x)$ de modo que $(*)$ falla. Tenga en cuenta que, dado que $h(-1)=(-1)^3+(-1)=-2$ se deduce que $h^{-1}(-2)=-1$ . Por lo tanto, $$h^{-1}((-2)^3)+h^{-1}(-2)<h^{-1}(-2)+h^{-1}(-2)=-2,$$ donc $(*)$ efectivamente falla. Por lo tanto, no $f$ existe.