He estado buscando en Lancelot Hogben de la Matemáticas para los Millones (publicado por primera vez en 1936).
En el capítulo en el cálculo dice que la segunda derivada $\displaystyle \frac{d^2y}{dx^2}$ es
pronunciada dee-dos-wy-a-dee-eks-dos.
El final de "dos" me sorprendió como se me había enseñado a decir "cuadrado" y nunca he oído que se pronuncian de forma diferente.
Suponiendo que no es un error tipográfico y que el Prof Hogben no estaba equivocado, ¿ realmente la gente decir "dos" en aquellos días, y ¿alguien decir "dos" en estos días?
Supongo que para mayor derivados acaba de decir el número en lugar de la potencia que representa puede ser más fácil.
