Tenga en cuenta que un homomorphism de $S_3$ $\mathbb{Z}_6$es un homomorphism en un grupo abelian. Por lo tanto, no es un bijection
$$\mathrm{hom}(S_3,\mathbb{Z}_6)\simeq\mathrm{hom}(S_3/[S_3,S_3],\mathbb{Z}_6),$$
donde $[S_3,S_3]$ es normal en el subgrupo de $S_3$ generado por los elementos de la forma $aba^{-1}b^{-1}$. A continuación se demuestra que el $[S_3,S_3]=A_3$, por lo que se deduce del hecho de que $A_3$ tiene índice 2, que
$$\mathrm{hom}(S_3,\mathbb{Z}_6)\simeq\mathrm{hom}(\mathbb{Z}_2,\mathbb{Z}_6).$$
Sólo hay dos elementos en $\mathbb{Z}_6$ cuyas órdenes se dividen $2$, por lo que se deduce que sólo hay dos homomorphisms de$S_3$$\mathbb{Z}_6$.
Como Dylan se señaló en los comentarios, el subgrupo $[G,G]$ de un grupo de $G$ generado por los elementos de la forma $aba^{-1}b^{-1}$ se llama el colector de un subgrupo de $G$. Tenga en cuenta que cada conmutador de $S_n$ es una permutación, y por lo tanto $[S_n,S_n]$ es un subgrupo de $A_n$. Por otro lado, todos los 3-ciclos son conmutadores:
$$
(abc)=(ab)(ac)(ab)(ac).
$$
Desde el subgrupo $A_3$ es generado por los 3-ciclos, se deduce que el $[S_3,S_3]=A_3$. De ello se desprende que $S_3/[S_3,S_3]=\mathbb{Z}_2$.
Acerca de la bijection: tenga en cuenta que cada homomorphism de una arbitraria grupo en un grupo abelian siempre envía los conmutadores a 0. En otras palabras, el núcleo de cualquier homomorphism siempre contiene el colector de un subgrupo. Se celebra en más generalidad: Si $G$ es un grupo y $A$ es un grupo abelian, entonces no es un bijection
$$
\mathrm{hom}(G,A)\simeq\mathrm{hom}(G/[G,G],A)
$$
Más precisamente, este bijection (de derecha a izquierda) por la precomposición con el cociente mapa de $G\to G/[G,G]$. Por lo tanto, la bijection dice lo siguiente: por cada homomorphism $f:G\to A$ existe un único homomorphism $\tilde{f}:G/[G,G]\to A$ con la propiedad de que $f=\tilde{f}\circ\pi_{[G,G]}$. Esta es la característica universal de la mapa (functor) $G\mapsto G/[G,G]$.