Esta es una traducción directa de Abel papel bonito 'Nota sur la función $\psi x=x+\frac{x^2}{2^2}+\frac{x^3}{3^2}+\cdots$'.
Empezar con $\;\displaystyle\operatorname{Li}_2(x)=-\int\frac{\log(1-x)}x\,dx\;$
y establecer $\;\displaystyle x:=\frac a{1-a}\frac y{1-y}\;$ '$a$ ' constante.
A continuación, $\;\log(x)=\log(a)-\log(1-a)+\log(y)-\log(1-y)\,$ y los diferenciales verificará :
$$\frac {dx}x=\frac {dy}y+\frac {dy}{1-y}$$
Desde $\,(1-a)(1-y)-ay=1-a-y\,$ obtenemos :
(factorización de más $(1-y)$ en el logaritmo de $\frac{dy}y\;$$(1-a)$$\frac{dy}{1-y}$)
\begin{align}
\operatorname{Li}_2\left(\frac a{1-a}\frac y{1-y}\right)&=-\int\left(\frac{dy}y+\frac{dy}{1-y}\right)\log\frac{1-a-y}{(1-a)(1-y)}\\
&=-\int\frac{dy}y\log\left(1-\frac y{1-a}\right)+\int \frac{dy}y\log(1-y)\\
&\quad-\int\frac{dy}{1-y}\log\left(1-\frac a{1-y}\right)+\int \frac{dy}{1-y}\log(1-a)\\
\end{align}
Pero las integrales de la derecha puede ser escrito como $\operatorname{Li}_2$ funciones del puesto :
\begin{align}
&\int\frac{dy}y\log\left(1-\frac y{1-a}\right)=-\operatorname{Li}_2\left(\frac y{1-a}\right),\\
&\int\frac{dy}y\log\left(1-y\right)=-\operatorname{Li}_2\left(y\right);\\
\end{align}
de modo que $$ \operatorname{Li}_2\left(\frac a{1-a}\frac y{1-y}\right)=\operatorname{Li}_2\left(\frac y{1-a}\right)-\operatorname{Li}_2\left(y\right)-\log(1-a)\log(1-y)-\int\frac{dy}{1-y}\log\left(1-\frac a{1-y}\right)$$
Set $z:=\dfrac a{1-y}$ es decir $1-y=\dfrac az,\;dy=\dfrac {a\,dz}{z^2}$ para obtener :
$$\int\frac{dy}{1-y}\log\left(1-\frac a{1-y}\right)=\int\frac{dz}z\log(1-z)=-\operatorname{Li}_2\left(z\right)=-\operatorname{Li}_2\left(\frac a{1-y}\right)$$
$$\operatorname{Li}_2\left(\frac a{1-a}\frac y{1-y}\right)=\operatorname{Li}_2\left(\frac y{1-a}\right)+\operatorname{Li}_2\left(\frac a{1-y}\right)-\operatorname{Li}_2\left(y\right)-\log(1-a)\log(1-y)+C$$
La constante arbitraria $C$ será determinado por $\,y=0$ conseguir $\,C=-\operatorname{Li}_2(a)$.
La sustitución de $a$ $x$ obtenemos :
$$\operatorname{Li}_2\left(\frac x{1-x}\frac y{1-y}\right)=\operatorname{Li}_2\left(\frac y{1-x}\right)+\operatorname{Li}_2\left(\frac x{1-y}\right)-\operatorname{Li}_2\,y-\operatorname{Li}_2\,x-\log(1-x)\log(1-y)$$
Set $\;u:=\dfrac x{1-y},\;v:=\dfrac y{1-x}\,$ concluir :
$$\operatorname{Li}_2(u v)=\operatorname{Li}_2(u) + \operatorname{Li}_2(v) - \operatorname{Li}_2(x) - \operatorname{Li}_2(y)-\log(1-x) \log(1-y) $$