Creo que tengo algo , poniendo y=x en el funcional de la ecuación obtenemos
$$
f(2x) + f(2f(x)) = f(2f(x+f(x)))
$$
El cambio de $x$ $f(x)$también conseguimos
$$
f(2f(x)) + f(2f(f(x))) = f(2f(f(x)+f(f(x))))
$$
Restando el ex de la ecuación obtenemos
$$
f(2f(f(x))) - f(2x) = f(2f(f(x)+f(f(x)))) - f(2f(x+f(x)))
$$
Ahora desde $f(x)$ es estrictamente decreciente $x>y$ si y sólo si $f(x) < f(y)$ . Suponga que $f(f(x)) > x$ , para algunas de las $x$, luego
$$
\begin{align}
2f(f(x)) > 2x&\Longleftrightarrow f(2f(f(x))) < f(2x)\\
&\Longleftrightarrow f(2f(f(x)+f(f(x))))< f(2f(x+f(x)))\\
&\Longleftrightarrow 2f(f(x)+f(f(x))) > 2f(x+f(x))\\
&\Longleftrightarrow f(f(x)+f(f(x))) > f(x+f(x))\\
&\Longleftrightarrow f(x)+f(f(x)) < x+f(x)\\
&\Longleftrightarrow f(f(x)) < x
\end{align}
$$
contradicción! Por eso , $f(f(x)) = x$ , para todos los verdaderos $x$.