Usted puede escribir
$$ \frac{1}{n^2 m^2} = \frac{1}{2n}
\left\lbrace \frac{1}{m+n} - \frac{1}{m n} \right\rbrace . \quad (1)$$
Ahora si sumamos ambos lados encima de todos los impares $m \ne n ,$ teniendo en cuenta que el $n$ es impar, un montón de cancelación pasa y obtenemos
$$\sum_{m \ne n} \frac{1}{n^2 - m^2} = -\frac{1}{4n^2}.$$
A primera vista parece que la cotangente de identidad podría ser útil, pero no es realmente necesario.
Como un numérica de verificación intentar sumar los siguientes con wolframAlpha
$$1/24 + 1/16 + \sum_{k=3}^\infty 1/(5^2 - (2k+1)^2),$$
usted verá que es $-1/100,$ como se esperaba.
O probar esto:
$$1/48 + 1/40 + 1/24 + \sum_{k=4}^\infty 1/(7^2 - (2k+1)^2).$$
Usted recibirá $-1/196.$
EDIT: Para aclarar la cancelación de tomar lugar cuando se suma la RHS de $(1).$
Tenemos
$$\sum_{m \ne n, \,\, m \textrm{ impar} }
\left\lbrace \frac{1}{m+n} - \frac{1}{m n} \right\rbrace
= \sum_{m \ne n, \,\, m \textrm{ impar} }
\left\lbrace \frac{1}{n+m} + \frac{1}{n-m} \right\rbrace $$
$$= \left\lbrace \left( \frac{1}{n+1} + \frac{1}{n-1} \right) +
\left( \frac{1}{n+3} + \frac{1}{n-3} \right) +
\left( \frac{1}{n+5} + \frac{1}{n-5} \right) + \cdots
+ \left( \frac{1}{2n-2} + \frac{1}{2} \right) \right\rbrace $$
$$+ \left( \frac{1}{2n+2} - \frac{1}{2} \right)
+ \left( \frac{1}{2n+4} - \frac{1}{4} \right)
+ \left( \frac{1}{2n+6} - \frac{1}{6} \right) + \cdots $$
y reorganización de todos los términos en los soportes
$$= \left\lbrace \frac{1}{2} + \frac{1}{4} + \cdots + \frac{1}{2n-2} \right\rbrace
+ \left( \frac{1}{2n+2} - \frac{1}{2} \right)
+ \left( \frac{1}{2n+4} - \frac{1}{4} \right) + \cdots $$
$$=\left\lbrace \frac{1}{2} + \frac{1}{4} + \cdots + \frac{1}{2n-2} \right\rbrace
- \left\lbrace \frac{1}{2} + \frac{1}{4} + \cdots + \frac{1}{2n} \right\rbrace
= - \frac{1}{2n}$$
y de ahí el resultado.