(Una respuesta parcial.) Comparar los tres cfracs de similar forma,
$$H(q)=\frac{q^{1/2}\,\vartheta_3(0,q^2)}{\vartheta_2(0,q^2)}=\small\cfrac{(1+q^2)}{1-q+\cfrac{q(1+q^{-1})(1+q^3)}{1-q^3+\cfrac{q^2(1+q^0)(1+q^4)}{1-q^5+\cfrac{q^3(1+q)(1+q^5)}{1-q^7+\cfrac{q^4(1+q^2)(1+q^6)}{1-q^9+\ddots}}}}}\tag1$$
$$U(-q)\; =\; 1\;=\;\small\cfrac{(1+q^1)}{1-q+\cfrac{q(1+q^0)(1+q^2)}{1-q^3+\cfrac{q^2(1+q)(1+q^3)}{1-q^5+\cfrac{q^3(1+q^2)(1+q^4)}{1-q^7+\cfrac{q^4(1+q^3)(1+q^5)}{1-q^{9}+\ddots}}}}}\tag2$$
$$S(q) = \frac{1}{q^{1/2}}\frac{\vartheta_2(0,q^2)}{\vartheta_3(0,q^2)}=\small\cfrac{(1+q^0)}{1-q+\cfrac{q(1+q)(1+q)}{1-q^3+\cfrac{q^2(1+q^2)(1+q^2)} {1-q^5+\cfrac{q^3(1+q^3)(1+q^3)}{1-q^7+\cfrac{q^4(1+q^4)(1+q^4)} {1-q^9+\ddots}}}}}\tag3$$
donde el patrón de una cfrac a la siguiente es clara. Tenemos $(1)$ como su propuesta de igualdad, $(2)$ es el que está en este post (con el pequeño cambio $q \to -q$ por la estética), y $(3)$ fue establecido por Somos en A079006. Entonces, uno puede ver la bonita hecho de que,
$$H(q)\,U(-q)\,S(q) = 1$$
De hecho, $H(q)$ $S(q)$ son recíprocos. (Este es el segundo recíproco par ha encontrado después de esto, así que supongo que usted está usando un método general?)
P. S. Desde $(2)$ pertenece a una familia infinita que implican relaciones de forma$(1-aq^n)$, $(1),(3)$ puede tener una familia infinita así.