Este es un intento de responder a su pregunta de una manera algo más rigurosa matemáticamente, pero aún contando con su intuición (física).
Como se ha señalado en otros carteles, la lineal o el momento de la traducción no cambiará cuando aplique la fuerza de la manera que describió. Esto se hace más evidente al observar el ( no )movimiento del centro de masa, pero también se puede 1) dividir el objeto en partes más pequeñas, 2) dibujar vectores de aceleración y velocidad de cada uno, y 3) notar que estos últimos se suman a cero. Dado que el momento (lineal) es directamente proporcional a la velocidad, el momento total también es igual (y permanece) a cero. Por lo tanto, se cumple la segunda ley de Newton.
Cuando se trata de objetos que no son puntuales, es decir, que tratan con cualquier cosa que no sea de una sola dimensión, se puede definir lo que resulta ser una cantidad útil, angular el momento: $ \mathbf {L}= \mathbf {r} \times \mathbf {p} $ donde $ \mathbf {r}$ es un vector de posición de una partícula (o una parte de un objeto más grande, si tratas esa parte como un punto) y $ \mathbf {p}$ su momento lineal.
En una dimensión, el producto cruzado como operación matemática no está definido y no tiene sentido, mientras que para una partícula puntual, $ \mathbf {r} || \mathbf {p} $ son siempre paralelas, por lo que el producto cruzado es cero. El momento angular sólo tiene sentido entonces cuando se trata de objetos (normalmente 3D) de tamaño finito.
Si ahora repite el proceso de dividir su objeto en partes más pequeñas y dibujar los vectores relevantes y los productos cruzados, se dará cuenta de que la suma de los componentes del momento angular no es realmente igual a cero. Sin embargo, aún se conserva, por lo que la segunda ley de Newton se generaliza a este respecto. La conservación del momento angular sigue directamente de la conservación del momento lineal, simplemente anotando su definición y calculando su derivada.
Sólo por conveniencia, el par se define normalmente en este contexto como $ \boldsymbol { \tau }= \mathbf {r} \times\mathbf {F}$ pero esto es simplemente para facilitar la notación.