Algunas reflexiones, demasiado largas para que quepan en un comentario.
Dejemos que $c(n)$ denotan el número de divisores $d|n$ tal que gcd $(d,\frac{n}{d})=1$ .
Es fácil demostrar que $f(x)= \pm n$ tiene exactamente $2c(n)$ soluciones.
Entonces, después de reordenar (podemos ya que la serie es positiva), la suma se convierte en
$$ \sum_n \frac{2c(n)}{n^2} \,.$$
Ahora afirmo que $c(n)=2^{f(n)}$ donde $f(n)$ es el número de divisores primos de $n$ . Esto se puede demostrar fácilmente observando que si $p|n$ entonces $p$ o bien divide $d$ O $\frac{n}{d}$ pero no ambos, o bien observando que $c(n)$ es una función multiplicativa.
Así, el problema pide calcular
$$2\sum_n \frac{2^{f(n)}}{n^2} \,.$$
Aquí es donde no tengo ni idea de cómo seguir adelante.
Una idea sería transformar la serie en un producto de Euler sobre los primos. Otra sería tratar de utilizar el multiplicativo de $c$ Ya que esto parece que las ideas detrás de la serie L de Dirichclet podrían ayudar (aunque no tengo absolutamente ninguna idea sobre eso).