Descargo de responsabilidad: Esta pregunta puede ser terriblemente ingenua y casi seguro que refleja mi propia ignorancia.
Si $X$ es un espacio topológico que admite una triangulación finita, entonces admite un "buen recubrimiento", es decir, un recubrimiento abierto por conjuntos contractibles $U_i$ tal que cualquier intersección finita de los $U_i$ 's también es contraíble. Para tal recubrimiento, la cohomología de Cech del recubrimiento con coeficientes en cualquier gajo constante coincide con la cohomología singular de $X$ con coeficientes en el grupo abeliano correspondiente (creo que tengo suficientes hipótesis para que esto funcione, y creo que uno puede arreglárselas con menos de una triangulación finita, pero dejadme que me ciña a eso).
Ahora dejemos que $\mathscr{X}$ sea un suave adecuado $\mathbf{C}$ -(esto es de nuevo probablemente exagerado, pero asegura que $X=\mathscr{X}(\mathbf{C})$ es un espacio topológico que satisface las condiciones del primer párrafo). Para un grupo abeliano finito $A$ entonces existe un isomorfismo canónico $H^i(\mathscr{X}_{et},\underline{A})\simeq H^i(X,A)$ , donde $\underline{A}$ es la gavilla constante de étale en $\mathscr{X}$ asociado a $A$ .
Pero, por lo que sé, en general no hay análogos de "buenas coberturas" para la topología étale. Es decir, no suele ser posible encontrar un solo la cobertura de la $X$ cuya cohomología de Cech con coeficientes en $\underline{A}$ calcula la cohomología de étale de $\mathscr{X}$ con coeficientes en $\underline{A}$ . En cambio, hay que tomar el colímite sobre un conjunto cofinal de recubrimientos étale a los primeros grupos de cohomología que coincidan. Existe una secuencia espectral para cualquier cobertura que converge a los grupos de cohomología reales de étale, pero el problema parece ser que no hay coberturas acíclicas de étale para gavillas constantes (finitas) (me gustaría que me informaran de que estoy equivocado).
Debería llegar a una pregunta ahora mismo. ¿Existe alguna razón conceptual para que estos dos grupos de cohomología, uno definido algebraicamente y el otro topológicamente, que coinciden, no sean susceptibles del mismo tipo de cálculo Cech (o simplicial), o para que no debamos esperar buenas coberturas (acíclicas) en la topología étale para gavillas constantes (finitas)? Por ejemplo, se podría demostrar algo sobre la cohomología étale trabajando con un buen recubrimiento de $X$ Y no habría necesariamente una prueba "puramente algebraica" trabajando sólo en el lado etéreo de las cosas (tengo algunos resultados particulares en mente, pero requeriría una gran digresión para describirlos, así que por ahora me los guardaré). Esto me parece psicológicamente desconcertante.
Debo mencionar que existe la teoría de las hipercoberturas, que no entiendo muy bien, pero que podría proporcionar un análogo computacional para la cohomología estal del tipo que estoy preguntando. También está la topología pro-etálica de Bhatt-Scholze, una teoría en la que hay "suficientes objetos contráctiles", pero los objetos afines contráctiles en esta topología son (ostensiblemente) espectros de anillos muy desconocidos (¡para mí!), y no creo (aunque, de nuevo, estaría encantado de que me aclararan un concepto erróneo aquí) que esta teoría proporcione una técnica computacional análoga a la que está disponible para la cohomología singular en el lado analítico complejo.