Como está escrito, la fórmula no es cierto: los valores de $\arctan(x)$ están siempre entre el$-\frac{\pi}2$$\frac{\pi}{2}$. Elija un número racional $\frac{a}{b}$$\frac{\pi}{4}\lt \frac{a}{b}\lt \frac{\pi}{2}$. Por ejemplo, $a=11$, $b=10$. A continuación, el lado izquierdo,
$$\arctan\left(\frac{11}{10}\right)+\frac{\pi}{4}\approx 1.6184$$
mientras que el lado derecho es negativo:
$$\arctan\left(\frac{11+10}{10-11}\right) = \arctan(-21) \approx -1.5232.$$
Creo que lo que quieres decir es que si $\alpha$ es un ángulo tal que $\tan(\alpha)$ es racional, diferente de $1$,
$$\tan(\alpha)=\frac{a}{b}\neq 1,\qquad a,b\text{ integers},$$
entonces
$$\tan\left(\alpha+\frac{\pi}{4}\right) = \frac{b+a}{b-a}.$$
Ciertamente, bien hecho si lo descubriste por ti mismo! Sin embargo, esto no es nuevo. De hecho, el resultado es cierto incluso si $a$ $b$ no son números enteros; todo lo que usted necesita es para $a$ a ser diferente de $b$, es decir, para $\alpha\neq\frac{\pi}{4}$.
No son bien conocidos fórmulas que expresan el seno, el coseno y la tangente de una suma de ángulos en términos de los senos, cosenos y tangentes de los sumandos:
$$\begin{align*}
\sin(\alpha+\beta) &= \sin(\alpha)\cos(\beta) + \cos(\alpha)\sin(\beta)\\
\cos(\alpha+\beta) &= \cos(\alpha)\cos(\beta) - \sin(\alpha)\sin(\beta)\\
\tan(\alpha+\beta) &= \frac{\tan(\alpha)+\tan(\beta)}{1-\tan(\alpha)\tan(\beta)}.
\end{align*}$$
Tomando $\beta=\frac{\pi}{4}$, ya que el $\tan(\frac{\pi}4) = 1$, obtenemos
$$\tan\left(\alpha+\frac{\pi}{4}\right) = \frac{\frac{a}{b}+1}{1-\frac{a}{b}} = \frac{\quad\frac{a+b}{b}\quad}{\frac{b-a}{b}} = \frac{a+b}{b-a},$$
dando a su fórmula.