Llevo unos años estudiando francés y he decidido que traducir un antiguo trabajo de matemáticas francés al inglés sería un buen ejercicio para mejorar mi nivel de francés. También me gustaría traducir un documento que no haya sido ya traducido para que mi trabajo pueda ser útil a alguien en algún lugar.
Me preguntaba si alguien sabe de una buena fuente en Internet para encontrar antiguos documentos matemáticos franceses, algo en álgebra/geometría algebraica sería preferible y cuanto más antiguo y elemental mejor, ya que ciertamente no soy matemático (todavía).
2 votos
numdam.org puede ayudarte. ¡Buen ánimo!
0 votos
Su trabajo me será muy muy muy útil si se decide a traducir este artículo math.berkeley.edu/~pavlov/scans/guichardet.pdf . Esto es sólo una propuesta :)
0 votos
Gran sitio Davide Giraudo Creo que podría intentar mi mano en uno de los de la década de 1800, ¿hay alguna manera de saber si un documento ya ha sido traducido que no sea la búsqueda de su equivalente en Inglés en Google? También @Norbert, la matemática en su papel está más allá de mí, pero parece ser sobre todo la exposición y por lo que si no está preocupado por el traductor no entender las matemáticas, entonces probablemente puede hacerlo.
0 votos
Aclaración: es decir, la exposición parece bastante transparente.
0 votos
@Poopsilon Estoy seguro de que tu traducción será mucho mejor que la mía o la del ordenador.
0 votos
@Nobert En realidad te sorprendería lo bueno que es google translate para idiomas tan similares como el inglés/francés, de todas formas, es bastante largo pero debería poder terminarlo en unas semanas si te parece bien. Puedes enviarme tu correo electrónico a poopsilon@yahoo.com
0 votos
@Norbert, oops deletreó mal su nombre.