El problema está en la p. 319 en la edición de 1921 de Volumen I. Escribir
$$
I = \int \frac{1+x^4}{(1-x^4)} \frac{dx}{\sqrt{1+x^4}}
,\qquad
J = \int \frac{x^2}{(1-x^4)} \frac{dx}{\sqrt{1+x^4}}
,
$$
y tenga en cuenta que$I=\frac{1}{2}(A+B)$$J=\frac{1}{4}(A-B)$, donde
$$
A = \int\frac{1+x^2}{1-x^2} \frac{dx}{\sqrt{1+x^4}}
,\qquad
B = \int\frac{1-x^2}{1+x^2} \frac{dx}{\sqrt{1+x^4}}
.
$$
Estas integrales $A$ $B$ aparecen en un ejercicio en la p. 103, y pueden ser resueltos mediante el establecimiento $z=\frac{\sqrt{1+x^4}}{x}$ ( $x > 1$ , dicen, de modo que el cambio de variables es invertible, el resultado final no depende de este supuesto, como se puede comprobar por su diferenciación). Esto le da
$$
\frac{dz}{dx} = \frac{(x^2+1)(x^2-1)}{x^2 \sqrt{1+x^4}}
,\quad
z^2 = x^2 + \frac{1}{x^2}
,\quad
z^2 \pm 4 = \left( x \pm \frac{1}{x} \right)^2 = \left( \frac{x^2 \pm 1}{x} \right)^2
,
$$
así que
$$
A = -\int \frac{dz}{z^2-2}
,\qquad
B = \int \frac{dz}{z^2+2}
,
$$
y creo que se puede tomar desde allí!
(Otra opción sería hacer como Edwards sugiere en la página. 311, y evaluar $A$ $B$ dejando $z=1/(x-\frac{1}{x})$$z=1/(x+\frac{1}{x})$, respectivamente).