No importa el referencial inercial:
El dolor está vinculado a la energía disipada por el cambio de velocidad de los 2 objetos en cualquier sistema inercial de referencia.
Remarque 1: una parte de la energía puede ser absorbida por la pelota por deformación o calefacción. Así que una pelota suave haría menos dolor.
Remarque 2: El dolor depende de lo que es estático detrás de usted y lo que es estático detrás de la pelota. Ejemplo en una cancha de squash: a 50 km/h o la pelota a 50 km/h no va a producir el mismo dolor después de que el contacto de la pelota.
Más si la cosa detrás de usted o detrás de la pelota es muy pesado, se va a producir la atracción gravitacional. Como atracción es proporcional al cuadrado de la distancia con el objeto atractivo, y la bola no se someten a la misma aceleración. Así que la velocidad va a ser alterado.