José y Saletan decir los elementos de la matriz de los Corchetes de Poisson (PB) en el $ {q,p} $ base son los mismos que los de la inversa de la simpléctica matriz $ \Omega^{-1} $, mientras que los elementos de la matriz de la forma simpléctica son iguales a las de la simpléctica matriz $ \Omega $ .
Yo no tengo ningún problema con la última afirmación, pero yo lo hago con la primera. Eso es porque el PBs están introduciendo por escrito Hamilton ecuación como
$$ \dot{\xi^j} = \omega^{jk}{\frac{\partial H }{\partial \xi^k}} ,$$
donde $\omega^{jk}$ son los elementos de la $\Omega$, y luego tomar la Mentira derivada de una dinámica variable $f$ a lo largo de la dinámica del vector de campo, lo que da
$$L_{\Delta}f = (\partial_j f) \omega^{jk}(\partial_k H)+ \partial_{t}f.$$
Posteriormente se dijo que el término que contiene la $\omega^{jk}$ es la PB $\left \{ f,H \right \}$, lo que yo no tengo ningún problema en absoluto, ya que se da el derecho de expresión por la PBs de la canónica de coordenadas cuando el $\omega^{jk}$ son los elementos de la simpléctica matriz $\Omega$, es decir, en la forma en que se introdujo por primera vez a través de las ecuaciones de Hamilton. Sin embargo, como ya he mencionado, en una posterior consideración que decir que la $\omega^{jk}$ de los PBs son los elementos de $\Omega^{-1}$, lo que me hizo confundir, especialmente porque en varias ocasiones en el libro que el uso de $\omega^{jk}$ como componentes de $\Omega$, e $\Omega_{jk}$ como componentes de $\Omega^{-1}$, en varias derivaciones. Sin embargo, no creo que la declaración en el libro acerca de los elementos de la PBs, siendo los de $\Omega^{-1}$ es erróneo, ya que este es utilizado en la derivación de la preservación de la forma simpléctica bajo transformaciones canónicas. Por lo tanto, creo que hay una idea errónea sobre mi nombre en algún lugar, que no sé donde está, y yo estaría muy agradecido si alguien pudiera arrojar algo de luz sobre esto.