Como se ha mencionado en las otras respuestas, el teorema de la etendencia lo descarta para un sistema de espejos y lentes. Sin embargo, creo que es importante señalar que los simples argumentos termodinámicos son insuficientes por las razones que se exponen a continuación.
Responderé a la pregunta utilizando espejos en lugar de lentes, ya que hace que la física sea más clara. Supongamos que tenemos una cavidad masiva con espejos a 0K:
En algún momento encendemos el sol:
Ahora la cavidad comenzará a llenarse lentamente de radiación. Una vez que la densidad de radiación en la cavidad haya alcanzado un determinado nivel (que sólo depende de la temperatura del sol), el sol absorberá tanta radiación como la que emite y se alcanzará el equilibrio térmico. Obsérvese que antes de que se alcance el equilibrio se transfiere calor del sol a la cavidad.
Ahora supongamos que añadimos otro cuerpo negro en el otro extremo de la cavidad, inicialmente a menor temperatura que el sol:
¿Es posible que el segundo cuerpo negro alcance una temperatura superior a la del sol? Evidentemente no, ya que una vez que su temperatura alcance la del sol, también absorberá y emitirá radiación hacia/desde la cavidad al mismo ritmo, y no se transferirá más calor (para simplificar, suponemos que la temperatura del sol es fija).
Sin embargo, En el caso de los cuerpos negros, esto no excluye la posibilidad de calentar un segundo cuerpo negro a una temperatura superior a la de la superficie del sol sólo por la focalización de la radiación solar. Para entender por qué, es útil considerar el ejemplo de Anna sobre el LHC con más detalle.
Suponiendo que el LHC se alimentara únicamente de energía solar (por ejemplo, convertida en electricidad mediante células fotovoltaicas), esto es lo que ocurre. Calor $Q_{12}$ se transfiere desde el sol (temperatura $T_1$ ) a las células solares (temperatura $T_2<T_1$ ) que actúan como motores térmicos convirtiendo parte del calor transferido en trabajo $W<Q_{12}$ . Este trabajo alimenta una bomba de calor para transferir el calor $Q_{23}$ al plasma de quark-gluón en el LHC (temperatura $T_3>T_2$ ). La segunda ley de la termodinámica pone algunos límites a las proporciones de $Q_{12}:W$ y $W:Q_{23}$ Pero no hay problema con el calor del sol que se transfiere al plasma más caliente, debido a la menor temperatura del sistema intermedio (las células fotovoltáicas).
Así pues, podemos utilizar la radiación solar para aumentar la temperatura de un cuerpo negro por encima de la del sol siempre que haya algún sistema intermedio a menor temperatura. En la pregunta original del OP, el propio espacio puede, en principio, desempeñar el papel de sistema intermedio.
Consideremos de nuevo el ejemplo de la cavidad del espejo, pero esta vez en lugar de dejar que el sol se equilibre con la cavidad antes de añadir el segundo cuerpo, añadimos ambos a la cavidad de 0K al mismo tiempo, y suponemos que la temperatura del segundo cuerpo es igual a la del sol. Inicialmente, el espacio entre los dos cuerpos negros está a una temperatura inferior a la de cualquiera de ellos y (en lo que respecta a la segunda ley de la termodinámica) puede haber una transferencia neta de calor del sol al segundo cuerpo siempre que haya una transferencia de calor correspondiente del sol a la cavidad.
Como ya se ha dicho, la óptica no lo permite, pero no veo ninguna razón para descartarlo por motivos puramente termodinámicos.
Respuesta a los comentarios de Hypnosifl
Hypnosifl sugiere que el resultado de no-equilibrio puede derivarse del de equilibrio con "suposiciones mínimas" sobre la naturaleza de la radiación. La esencia del argumento (si lo he entendido bien) es que, dado que la radiación que incide en la segunda superficie del cuerpo negro depende sólo de la fuente (el sol), ésta debería ser la misma tanto si está en equilibrio como si no. No creo que este argumento sea suficiente por la siguiente razón. Para que el campo de radiación alcance alguna vez el equilibrio con el sol es necesario encerrarlo en una cavidad de algún tipo (digamos una cavidad perfectamente espejada para simplificar), en cuyo caso la radiación que incide en el segundo cuerpo en equilibrio incluirá todo tipo de reflexiones complicadas de las paredes de la cavidad. Así, hasta que se alcance el equilibrio, la radiación incidente dependerá del tiempo. (Por ejemplo, supongamos que el segundo cuerpo es la Tierra. Entonces la primera radiación procedente del sol llegará a la Tierra después de unos ocho minutos, y ésta será una radiación sólo directa del sol. Algún tiempo después comenzarán a llegar los rayos reflejados una vez de la cavidad, luego los reflejos dobles, y así sucesivamente). Por tanto, no podemos concluir que la luminancia sea la misma en el caso de no equilibrio que en el de equilibrio. Tal vez se podría argumentar que es imposible que el flujo incidente disminuya en función del tiempo (lo cual es suficiente), pero este es un argumento más complicado.
[Editar:] Resulta que, después de todo, es posible que el flujo incidente disminuya en función del tiempo, como muestra el siguiente ejemplo. Pase la radiación del sol a través de un colimador en una caja grande. A continuación, haz pasar el haz colimado por un prisma para separar las diferentes frecuencias de la luz. Elige una frecuencia concreta y pasa esa parte del haz de luz separado a través de otro colimador. Ahora tienes un haz de luz (razonablemente) coherente. Ahora envíe este haz de luz a un interferómetro de estilo Michelson-Morley con un brazo significativamente más corto que el otro y coloque la superficie de prueba donde está el 'alcance del interferómetro. La luz que viaja por el camino más corto llegará primero a la superficie de prueba, dando una intensidad uniforme en toda la superficie de prueba. Cuando llegue el segundo haz, se crearán franjas de interferencia, lo que significa que ciertas partes de la superficie verá una disminución de la intensidad (mientras que otros verán un aumento). Por lo tanto, el argumento del final del párrafo anterior no funcionará. En cualquier caso, cada vez está más claro que el argumento termodinámico requiere una cantidad significativa de trabajo extra para completarlo. [Fin de la edición]
Anoche se me ocurrió un argumento similar para pasar del caso de equilibrio al de no equilibrio, basado en el hecho de que en el equilibrio la termodinámica nos dice que la densidad de energía de la radiación es la misma en todas partes de la cavidad (siempre que se esté en el vacío) e independiente de la forma de la cavidad y de la dirección de la radiación. Imaginando cómo fluye la radiación de una parte de la cavidad a otra, este resultado parece descartar la posibilidad de concentrar la radiación de una fuente uniforme (es decir, una fuente que emite por igual en todas las direcciones) a una intensidad mayor que en la superficie de la fuente en otra parte de la cavidad, de lo que se deduce el resultado de no equilibrio. Sin embargo, (i) no he hecho que este argumento sea riguroso y (ii) sospecho que el contenido de cualquier argumento riguroso en esta línea sería similar a la conservación de la etendencia (es decir, parece una especie de conservación del volumen en el espacio de fase). Por lo tanto, esto tampoco podría llamarse una "suposición mínima".