Una buena analogía para la diferencia entre los dos se puede dar en términos de dos ejemplos de anomalías, que posiblemente sean más familiares.
Considere una teoría de campo con una simetría global, tome $U(1)$ por simplicidad. A nivel clásico, las ecuaciones de movimiento conducen a la existencia de una corriente conservada (teorema de Noether).
En el nivel cuántico, la conservación de la corriente es válida como una ecuación de operador, es decir, es válida en correladores en puntos separados. Los dos efectos, relacionados pero muy diferentes en naturaleza, a los que se hace referencia como anomalías, son:
1) Puede haber términos de contacto en correladores (es decir, términos que no son cero solo cuando dos o más de los operadores en el correlador se evalúan en el mismo punto) que no respetan la ecuación del operador. En la teoría de campo en 4D esto suele ocurrir en correladores de tres operadores de corriente. Esto es a lo que a veces se refiere como anomalía de 't Hooft. No representa una ruptura de la simetría, porque la conservación del operador de corriente aún es válida en puntos separados, y aún se obtiene una carga conservada. Sin embargo, lleva a restricciones interesantes (los coeficientes de tales términos de contacto deben coincidir entre el UV y el IR, si la simetría no se rompe a lo largo del flujo RG).
2) Puede haber efectos cuánticos (puedes pensar en ellos como correcciones en bucle, asumiendo que estamos en un entorno perturbativo) que violan la ecuación del operador incluso en puntos separados. En este caso, la simetría se rompe, al igual que si se agrega un término en el Lagrangiano que no respeta la simetría. Ya no hay una carga conservada.
La relación entre 1) y 2) se puede explicar en un ejemplo ligeramente refinado. Tome la simetría global como $U(1)^2$. Entonces podrías tener una anomalía de tipo 1) en un correlador que involucra una corriente del primer $U(1)$, y dos corrientes del segundo $U(1)$. Ahora suponga que modificando la teoría al acoplar el segundo $U(1)$, es decir, acoplando la corriente del segundo $U(1)$ a campos de gauge dinámicos. En la nueva teoría acoplada, el primer $U(1)$ se rompe por una anomalía de tipo 2). La divergencia de su corriente ahora es distinta de cero, y está dada por la densidad de Pontryagin de los campos de gauge del segundo $U(1)$.
El primer ejemplo de anomalía de traza que discutes es el análogo de 1), mientras que el segundo es el análogo de 2), cuando en lugar de una simetría global $U(1)$ consideramos la simetría de dilatación. El primer ejemplo no representa una violación de la simetría, es solo la afirmación de que ciertos términos de contacto en los correladores con múltiples inserciones del tensor energía-momento no son compatibles con la condición de ser sin trazas. El segundo ejemplo, en cambio, es una violación genuina de la simetría. La analogía con la simetría $U(1)$ no se mantiene cuando intentamos relacionar 1) con 2), porque el equivalente de "acoplar la corriente a un campo de gauge" sería introducir gravedad dinámica, lo que nos aleja del dominio de la teoría cuántica de campos.
Esta analogía se vuelve muy concreta en las teorías supersimétricas. Allí, el tensor de energía-momento pertenece al mismo multiplete que la corriente asociada a la llamada simetría R. La supersimetría relaciona la anomalía de 't Hooft de esta corriente con el primer tipo de anomalía de traza que discute (es decir, tienen el mismo coeficiente). Además, cuando la simetría de dilatación se rompe por un acoplamiento de gauge a través de la anomalía de traza del segundo tipo que discute, entonces la corriente tiene una anomalía de tipo 2). Nuevamente, la anomalía de traza y la anomalía de la corriente tienen el mismo coeficiente por la supersimetría.