En primer lugar, el sitio enlazado es un completo montón de basura, afirmando que cualquier sustancia con un anillo de benceno es tóxica. El sodio causa quemaduras y el cloro es un gas tóxico, así que por la misma lógica deberíamos evitar completamente el cloruro de sodio.
M.A.Ramenazi señala correctamente que la solubilidad relativa en agua y grasa es importante. Tanto el tolueno como el benceno, una vez disueltos en la grasa, son difíciles de excretar, pero el tolueno se convierte más fácilmente en un compuesto soluble en agua excretable (ácido benzoico) debido a su grupo metílico, lo que puede explicar que sea menos perjudicial que el benceno. Los detergentes mencionados en el artículo son casi igualmente solubles en agua y en grasa, por lo que se excretan con bastante facilidad (irónicamente, el grupo hidrófilo de estas moléculas se basa en el ácido bencenosulfónico).
La solubilidad obviamente no lo es todo, las diferentes vías metabólicas de las diferentes sustancias también son muy importantes.
Sin embargo, esta idea de que los sistemas de anillos aromáticos pueden intercalarse con el ADN no surgió de la nada. Ver https://en.wikipedia.org/wiki/Intercalation_(biochemia) http://www.jonathanpmiller.com/intercalation/ Si sustituimos el término de impar "estructura híbrida de resonancia" por el más preciso "estructura aromática plana" vemos que estos enlaces indican que algunos compuestos con múltiples anillos de benceno son se cree que deben su toxicidad a su capacidad de intercalarse con el ADN.
Las moléculas aromáticas planas son capaces de intercalarse entre las bases del ADN, de la misma manera que el grafito está formado por capas aromáticas planas con débiles interacciones secundarias de unión entre las capas. Pero nótese que todas las toxinas mencionadas en el enlace anterior también tienen grupos polares, que probablemente son tan esenciales para su modo de acción como la estructura aromática plana.
Para el benceno mismo, el mecanismo de toxicidad explicado en la respuesta de Ortocresol parece mucho más plausible.