Transformar a $y_i=\sin^2 x_i$. A continuación,$\sum_iy_i=1$, y con $\sin x_i=\sqrt{y_i}$ $\cos x_i=\sqrt{1-y_i}$ la desigualdad se convierte en
$$
\sum_i\left(\sqrt{1-y_i}-3\sqrt{y_i}\right)\ge0\;.
$$
El lado izquierdo es $10$ veces el valor promedio de $f(y)=\sqrt{1-y}-3\sqrt y$ a $y_i$. La gráfica de $f$ tiene un punto de inflexión en $y=1/\left(1+3^{-2/3}\right)\approx0.675$ y es convexa a la izquierda. Ninguno o uno de los $y_i$ puede ser a su derecha. Si no hay ninguno, el valor promedio de $f$ es mayor o igual que el valor en el promedio, $f(1/10)=0$. Si uno es, digamos, $y_i$, entonces podemos obligado el valor promedio de las restantes por el valor de su media, por lo que en este caso
$$
\sum_i\left(\sqrt{1-y_i}-3\sqrt{y_i}\right)\ge\sqrt{1-y_1}-3\sqrt{y_1}+9\sqrt{1-(1-y_1)/9}-27\sqrt{(1-y_1)/9}\;.
$$
Esto no es negativo con una sola raíz en $1/10$, por lo que la desigualdad se cumple en ambos casos.