Abreviar su ecuación como
$$\frac{P + 2\sin B \cos B}{Q} = R$$
tenemos
$$\sin 2B = Q R - P$$
donde
$$\begin{align}
R &= \left(\cos A + \sin A \right)^2 = \cos^2 A + \sin^2 A + 2 \sin A \cos A \\
&= 1 + \sin 2A \\[4pt]
Q &= 2 - 2 \sin^2 A + \tan^2 A = 2 \cos^2 A + \frac{\sin^2 A}{\cos^2 A} \\
&= \frac{1}{\cos^2 A}\left(2 \cos^4 A + \sin^2 A\right)
\end{align}$$
Para $P$, le va muy bien a sumar y a restar $\csc^4 A$:
$$\begin{align}
P &= 2 \tan A - 2 + \cot^2 A \left(- 2 + \sec^4 A - \csc^2 A \right) + \left( \csc^4 A - \csc^4 A \right)\\
&= 2 \tan A - 2 \left(1 +\cot^2 A \right) + \frac{\cos^2 A}{\sin^2 A}\left(\frac{1}{\cos^4 A} - \frac{1}{\sin^2 A} \right) + \frac{1}{\sin^4 A} &- \csc^4 A\\
&= 2 \tan A - 2 \csc^2 A + \frac{1}{\sin^2 A \cos^2 A} + \left(-\frac{\cos^2 A}{\sin^4 A} + \frac{1}{\sin^4 A}\right) &-\csc^4 A\\[4pt]
&=2\tan A + \frac{1}{\sin^2 A \cos^2 A} - \frac{2}{\sin^2 A} + \frac{1}{\sin^2 A} &-\csc^4 A \\[4pt]
&=2\tan A + \frac{1}{\sin^2 A \cos^2 A} - \frac{1}{\sin^2 A} &-\csc^4 A \\[4pt]
&=\frac{2\sin A}{\cos A}+ \frac{1-\cos^2 A}{\sin^2 A\cos^2 A} &-\csc^4 A \\[4pt]
&= \frac{2\sin A \cos A}{\cos^2 A} + \frac{1}{\cos^2 A} &-\csc^4 A \\[4pt]
&= \frac{1+\sin 2A}{\cos^2 A} &-\csc^4 A
\end{align}$$
Por lo tanto,
$$\begin{align}
QR-P &= \frac{1}{\cos^2A}\left( 2 \cos^4 A + \sin^2 A \right)\left( 1 + \sin 2A \right) - \frac{1}{\cos^2 A}\left( 1 + \sin 2 A \right) + \csc^4 A \\[4pt]
&= \frac{1}{\cos^2A}\left( 2 \cos^4 A + \sin^2 A - 1\right)\left( 1 + \sin 2A \right) + \csc^4 A \\[4pt]
&= \frac{1}{\cos^2A}\left( 2 \cos^4 A - \cos^2 A\right)\left( 1 + \sin 2A \right) + \csc^4 A \\[4pt]
&=\left( 2 \cos^2 A - 1\right)\left( 1 + \sin 2A \right) + \csc^4 A \\[4pt]
&=\cos 2A \left( 1 + \sin 2A \right) + \csc^4 A \\[4pt]
\end{align}$$
Así, la ecuación se reduce a
$$\sin 2 B = \cos 2A ( 1 + \sin 2 A ) + \csc^4 A$$
que es, decididamente, no es equivalente a $B = 2 A + 2k\pi$. Tal vez la ecuación original tiene un error o algo.
Tenga en cuenta que, incluso, se había convertido en la ecuación
$$\sin 2B = \sin 4A$$
(que parece más cercana a lo que podría estar anticipando), tendríamos $2B = 4A + 2k\pi$ O $2B = \pi - 4A + 2k\pi$, de donde $B = 2A+k\pi$ O $B = \frac{\pi}{2}-2A + k\pi$.