¿Necesito alguna información sobre el archivo tiff para proceder?
Necesitarás conocer el tamaño de los píxeles para empezar, y podrías usar GDAL para eso, ver:
¿Cómo puedo saber la resolución (centímetros por píxel) de un TIF?
Soy nuevo tanto en ENVI como en IDL. No estoy muy familiarizado con su entorno así que no pude hacer nada al respecto. Sin embargo, se agradece cualquier sugerencia para utilizar otra plataforma.
En cuanto a llamar a GDAL desde IDL, parece que no es posible; hay una discusión en la lista de correo de gdal-dev sobre este punto. Con una conclusión de simplemente usar Python.
Aparentemente:
IDL y Python Numeric tienen una sintaxis similar y quizás te resulte más fácil simplemente escribir tus rutinas en Python
Esta página es un resumen de la conexión entre los comandos de IDL y numarray
http://www.johnny-lin.com/cdat_tips/tips_array/idl2num.html
Referencia: http://marc.info/?l=gdal-dev&m=121322983508766&w=2
Hay bastantes preguntas en gis.stackexchange que tratan sobre GDAL+Python+Tiff, así que deberías poder obtener suficientes pistas para avanzar.