Creo que esto funciona:
Comenzando con la definición de $(\cos(t), \sin(t))$ desde el círculo unitario, se puede demostrar por medios elementales que $\sin(t)$ satisface $f''=-f$. También, por observación, $f(0)=0$.
Considerando una serie de potencias $f(x) = a_0 + a_1 x + a_2 x^2 + ...$ con las mismas dos restricciones, tenemos que $a_0=0$ y, al diferenciar dos veces y comparar coeficientes, $(k+2)(k+1)a_{k+2} = -a_k$.
Se puede ver inmediatamente que para $k$ par, $a_k=0$.
También que:
$a_3 = -\frac{1}{(3)(2)}a_1$ = -$\frac{a_1}{3!}$
$a_5 = -\frac{1}{(5)(4)}a_3 = +\frac{a_1}{5!}$
... etc.
Entonces $f(x) = a_1 (x - \frac{x^3}{3!} + \frac{x^5}{5!} - ...)$ que (por el Test de la Razón) converge.
$a_1$ debe tener valor 1 si $f$ se comporta de manera similar a $\sin$ en el entorno de 0 (como $\sin(x) \to x$ cuando $x \to 0$).
Así que tenemos que $\sin(x)$ y $f(x)$ satisfacen ambas $f''=-f$ y tienen valor 0 en $x=0$.
EDICIÓN:
Sin embargo, como se señala en los comentarios, podría haber más de una función que satisfaga esta propiedad.
¡Si la función puede ser escrita como una serie de potencias, la hemos encontrado! Debe ser $f$ con $a_1=1$.
Pero tal vez haya alguna función extraña que no se pueda escribir como una serie de potencias... así que esta demostración no está del todo completa. ¿Alguien puede poner el último clavo?