Tomemos un sistema cuántico de muchas partículas, cuyas fases en la base de configuración están etiquetadas por $\mathbf {\hat q}=(q_1,\cdots, q_N)$ y momentos $\mathbf {\hat p}=\left(-i\frac{\partial}{\partial \hat q_1},\cdots, -i\frac{\partial}{\partial \hat q_N}\right)$. Luego consideremos el operador \begin{equation*} f(\mathbf {\hat q}, \mathbf {\hat p})\equiv \hat q_1^{n_1}\cdots \hat q_N^{n_N}\left(-i\frac{\partial}{\partial \hat q_1}\right)^{m_1}\cdots \left(-i\frac{\partial}{\partial \hat q_N}\right)^{m_N} \end{equation*} de potencias de configuraciones y posiciones, $n_i, m_i\in \mathbb N^0$.
¿Es correcto que el objeto \begin{equation*} \tilde{\mathrm{tr}}\left\{f(\mathbf {\hat q}, \mathbf {\hat p})\right\}\equiv\int_{\mathbb{R}^N} \mathrm d\mathbf {\hat q} \left\langle\mathbf q\middle|f\left(\mathbf {\hat q} ,-i\frac{\partial}{\partial {\mathbf {\hat q} }}\right) \middle|\mathbf q\right\rangle \end{equation*} NO está definido (es decir, no es una traza bien planteada)?
En particular, para espacios de Hilbert de dimensión infinita $H$, un operador es de clase traza si está acotado. En mi caso, se supone que esto no es así, ya que \begin{equation} \sup_{|\mathbf q\rangle\in\mathcal D(H), ||\mathbf r||\neq 0}\frac{||f\left(\mathbf q,-i\frac{\partial}{\partial {\mathbf q}}\right) |\mathbf q\rangle ||}{|| |\mathbf q\rangle ||}=+\infty \end{equation} donde $\mathcal D(H)$ es el dominio (no acotado) en el espacio de Hilbert de definición del operador; en particular, $\hat f$ es el producto de potencias de operadores no acotados.
En cambio, en caso de incluir un peso canónico y definir \begin{equation*} \mathrm{tr}\{e^{-\beta\hat H}f(\mathbf {\hat q} ,\mathbf {\hat p} )\}\equiv \int_{\mathbb{R}^N} \mathrm d\mathbf {\hat q} \left\langle{\mathbf{\hat q}} \middle|e^{-\beta\hat H}f\left(\mathbf {\hat q} ,-i\frac{\partial}{\partial {\mathbf {\hat q} }}\right) \middle|\mathbf {\hat q} \right\rangle \end{equation*} ¿es la ecuación anterior una traza bien definida?