He aquí una prueba de que ha trabajado para ambos orientable y no-orientable colectores. La prueba viene (mi memoria) Milnor del libro "la Topología de la Diferenciable punto de vista". La prueba sólo muestra que no hay liso de la retracción. (Con más trabajo, uno puede mostrar que hay una retracción continua iff no es suave, por lo que este se puede convertir en una prueba de la declaración general.)
Supongamos por contradicción que $r:M\rightarrow \partial M$ es una retracción de un compacto colector $M$ a su límite. Por Adrs del teorema, no es un valor regular $p\in \partial M$.
A continuación, $r^{-1}(p)$ $1$- d submanifold en $M$. Es cerrado, siendo el inverso de la imagen del conjunto cerrado $\{p\}$, por lo que es compacto. Un compacto $1$-d colector es homeomórficos a un discontinuo de la unión de un número finito de círculos y cerrado, acotado a intervalos. En particular, el límite de $r^{-1}(p)$ incluso ha cardinalidad.
Ahora, el punto clave es que el límite de $r^{-1}(p)$ debe estar en $\partial M$. Pero $r^{-1}(p)\cap \partial M = \{p\}$ (desde $r$ es una retracción), por lo que no es de incluso la cardinalidad.