Mediante algún análisis y a través de Wolfram|Alpha, sé que la integral en cuestión es igual a un fascinante $$I=\int\limits_{0}^{\frac{\pi}{4}}x\ln\left(1+\tan x\right)dx=\frac{21}{64}\zeta(3)+\frac{\pi^{2}}{64}\ln 2-\frac{\pi}{8}G$$ donde $G$ es la constante de Catalan.
Sin embargo, he intentado muchos métodos para evaluar esta integral, sin éxito. Usar la serie Maclaurin para $\ln(1+\tan x)$ desafortunadamente produce $$I=\sum\limits_{k=0}^{\infty}\frac{\left(-1\right)^{k}}{k+1}\int\limits_{0}^{\frac{\pi}{4}}x\tan^{k+1}xdx$$, la integral de la cual es particularmente difícil de manejar, dando lugar a esta pregunta mía, cuyas respuestas y comentarios destruyeron mis sueños de continuar por este camino.
Alternativamente, diferenciar bajo el signo integral con $$I(n)=\int\limits_{0}^{\frac{\pi}{4}}x\ln\Big(\tan\left(nx\right)+1\Big)dx\Rightarrow I'(n)=\int\limits_{0}^{\frac{\pi}{4}}\frac{x}{n+\tan x}dx$$ parece igualmente desesperanzador después de algunos cálculos.
La integración por partes no parece funcionar muy bien porque la antiderivada de $\ln\left(1+\tan x\right)$ es absolutamente espantosa.
¿Quizás las funciones de Clausen pueden ayudar? ¿O quizás la serie de Fourier de $\ln\left(1+\tan x\right)$ con la que desafortunadamente no estoy familiarizado...
En cualquier caso, la existencia de $\zeta(3)$ y $G$ en la respuesta gritan por una suma infinita, y los coeficientes fraccionarios también sugieren algunas sustituciones que podrían ayudarnos en el camino, pero mis ideas se detienen aquí.
Cualquier aporte es muy apreciado.