He intentado todo lo que se me ocurre, el controlador ODBC oficial de Microsoft para SQL Server, FreeTDS, etc.... Soy capaz de conectarme a la base de datos de SQL Server desde la terminal (isql, sqsh) puedo utilizar el Contenedor de Datos Externo de PostgreSQL para conectar PG y MSSQL, pero no puedo conectar QGIS. Obtengo el mismo error:
Controlador no cargado Controlador no cargado
¿Cómo puedo conectar QGIS en Linux a SQL Server?