Necesitamos el siguiente lema, cuya prueba estará al final de esta respuesta.
Lema: Si $\phi, \psi$ son isometrías riemaniannas en subconjuntos abiertos $U \to V$ de $\mathbb R^n$, con $\phi(p) = \psi(p)$ y $d\phi_p = d\psi_p$ para algún $p \in U$, entonces $\phi = \psi.
Ahora, supongamos que $V$ es un campo vectorial de Killing que se anula en $0$ en el núcleo del mapa $T : K \to \mathfrak o(n)$. Dado que $V$ se anula en $0$, si $\theta$ es el flujo de $V$, $\theta_t(0) = 0$ para cada $t$ en el dominio del flujo. Afirmamos que $d(\theta_t)_0$ es independiente de $t.$ Entonces, por el lema, $\theta_t = \mathrm{Id}$ en todo $\mathbb R^n$, y así $V = 0.
Sea $\theta_t^i$ el $i^\textrm{th}$ componente del flujo $\theta_t$. Entonces $\dfrac{d}{dt}\bigg|_{t=0} \theta^i_t(x) = V^i(x)$ para $x \in \mathbb R^n$, donde $V^i$ son las funciones de los componentes de $V$. Para probar la afirmación, es suficiente demostrar que $\dfrac{\partial \theta_t^i}{\partial x^j}(0)$ es independiente de $t$ para cada $i,j. Esto se sigue del teorema de Clairaut: para cada $t_0$ en el dominio del flujo, tenemos $$ \frac{d}{dt}\bigg|_{t=t_0} \frac{\partial}{\partial x^j} \theta_t^i(0) = \frac{\partial}{\partial x^j} \frac{d}{dt}\bigg|_{t=t_0} \theta_t^i(0) = \frac{\partial}{\partial x^j} \frac{d}{dt}\bigg|_{t=0} \theta^i_t(\theta_{t_0}(0)) = \frac{\partial}{\partial x^j} V^i(\theta_{t_0}(0)) = \frac{\partial V^i}{\partial x^j}(0) = 0 $$ ya que $V \in \ker(T)$. Por lo tanto, $\dfrac{\partial \theta_t^i}{\partial x^j}(0)$ es independiente de $t$ para cada $i,j, por lo tanto, también lo es $d(\theta_t)_0$, así que $V=0$ por el lema, entonces $T$ es inyectiva. QED.
Prueba del lema: Supongamos que $U$ es convexo. Las isometrías llevan segmentos de recta a segmentos de recta, por lo que $V$ también es convexo. Para $q \in U$, sea $\gamma(t) = p + t(q-p)$. Luego, $\phi \circ \gamma$ y $\psi \circ \gamma$ son ambos segmentos de recta desde $r := \phi(p) = \psi(p)$ hasta $\phi(q)$ y $\psi(q)$ respectivamente; es decir, $\phi \circ \gamma(t) = r + t(\phi(q)-r)$ y $\psi \circ \gamma(t) = r + t(\psi(q) - r)$. Dado que $d\phi_p = d\psi_p$, obtenemos $$\phi(q) - r = \frac d{dt}\bigg|_{t=0} (\phi \circ \gamma)(t) = d\phi_p(\dot\gamma(0)) = d\psi_p(\dot\gamma(0)) = \frac{d}{dt}\bigg|_{t=0} (\psi \circ \gamma)(t) = \psi(q)-r $$ así que $\phi(q) = \psi(q)$. Si $U$ no es convexo, $U$ es abierto, por lo tanto, una unión de conjuntos abiertos convexos, en cada uno de los cuales $\phi = \psi. QED.