La intención de esta wiki comunitaria es ayudar en el aprendizaje de otro idioma en el tema restringido de las matemáticas. No importa si alguien quiere aprender otro idioma para matemáticas o utilizar las matemáticas como un trampolín hacia otro idioma. Esta publicación se enfoca únicamente en el aspecto escrito del idioma.
Para cada idioma, hay una pequeña descripción que incluye su dificultad y recompensa, y una lista de obras para ayudar a aprenderlo, que incluye uno o dos libros de gramática y varias obras escritas en el idioma, acompañadas de una descripción que incluye la dificultad de lectura. Si se trata de un documento histórico o difícil de encontrar impreso, se proporcionará un enlace si se conoce alguno. Dado que se trata más de aprender el idioma, se prefieren obras fáciles de leer, aunque también pueden mencionarse obras muy famosas, y, en el caso de idiomas antiguos, una lista exhaustiva de todas las obras matemáticas en este idioma es ideal. Obras que incluyen una gran cantidad de matemáticas, pero cuyo tema principal no es matemáticas sino un campo relacionado, como la física o la astronomía, a veces son aceptables, especialmente en el caso de que estén escritas en idiomas muertos.
Algunos consejos generales:
- A menudo, los diccionarios y traductores no traducen bien el vocabulario matemático. Una buena manera de abordar esto es usar Wikipedia cambiando el idioma de la página.
