Sí, es posible
con ESRI ArcObjects puedes utilizar cualquier tipo de datos en él, siempre y cuando conozcas el formato. Por favor, echa un vistazo a PluginData Source
Con la fuente de datos de complementos, puedes construir tu propio controlador para leer datos. Cualquier tipo de datos. Básicamente escribes la lógica que le dice a tu software cómo leer los datos.
Un ejemplo sencillo sería un archivo de texto con algunos separadores diferentes que contienen información sobre latitud y longitud. Construirás una fuente de datos de complementos para esto y cada vez que uses estos datos desde ArcMap, ArcCatalog, etc., verás ese archivo como una clase de entidad.
Puedes encontrar una descripción aquí y también en el enlace anterior.