Esta versión es para aquellos que prefieren una notación diferente. $$ u \circ \sigma = f, \text { donde } \sigma(x,y) = \left(\sqrt{x^2+y^2}, \arctan\frac yx\right)$$ Fijemos $a=(x,y) = r(\cos\theta,\sin\theta)$. Sea $(Df)(a)$ y $(\nabla f)(a)$ el operador lineal y el vector que lo representa. Por la regla de la cadena, $$(Df)(a) = (Du)(\sigma(a)) \circ (D\sigma)(a).$$ Lo que implica que \begin{align} (\nabla f)(a) &= (\nabla u)(\sigma(a))\cdot \pmatrix{ \cos\theta & \sin\theta \\ -\frac 1 r\sin\theta & \frac 1r\cos\theta} \\ &= u_r(\sigma(a))\cdot(\cos\theta , \sin\theta) + \frac 1r u_{\theta}(\sigma(a))\cdot(-\sin\theta, \cos \theta). \end{align> Detengámonos por un momento y observemos nuestro resultado: El vector $(\nabla f)(a)$ es una combinación lineal de los vectores $(\cos\theta,\sin\theta)$ y $(-\sin\theta, \cos\theta)$.
De hecho, \begin{align}\{\, \boldsymbol{e_r} &= (\cos\theta,\sin\theta)\\ , \boldsymbol{e_{\theta}} &= (-\sin\theta, \cos\theta)\}\end{align} es una base para $\mathbb R^2$. Usando nuestra nueva notación, la ecuación anterior se convierte
$$ (\nabla f)(a) = u_r(\sigma(a))\cdot \boldsymbol{e_r} + \frac 1r u_{\theta}(\sigma(a))\cdot \boldsymbol{e_{\theta}} = \left(u_r(\sigma(a)), \frac 1r u_{\theta}(\sigma(a))\right) = (\nabla(u))(\sigma(a))\cdot\pmatrix{1 \\ \frac 1r},$$
o equivalentemente, $$ (\nabla f)(r(\sin\theta, \cos\theta)) = \left(u_r(r, \theta), \frac 1r u_{\theta}(r, \theta)\right) = (\nabla u)(r,\theta)\cdot\pmatrix{1 \\ \frac 1r}. $$
Si comenzamos a omitir algunas variables, las cosas se vuelven más bonitas, pero también algo más fáciles de malinterpretar.
$$ \nabla f = \nabla u \cdot \pmatrix{1 \\ \frac 1r} = \left(u_r, \frac 1r u_{\theta}\right) = \boldsymbol{e_r} u_r + \boldsymbol{e_{\theta}} \frac 1r u_{\theta} =\boldsymbol{e_r} \frac{\partial u}{\partial r}+ \boldsymbol{e_{\theta}}\frac 1r \frac{\partial u}{\partial \theta} $$ También podemos omitir los nombres de las funciones, lo que lleva a
$$ \nabla = \boldsymbol{e_r} \frac{\partial}{\partial r}+ \boldsymbol{e_{\theta}} \frac 1r \frac{\partial}{\partial \theta}. $$