Sea $E$ el conjunto de los 50 estudiantes. Sea $A$ el conjunto de estudiantes que estudian francés, $B$ el conjunto de estudiantes que estudian español, $C$ el conjunto de estudiantes que estudian matemáticas y $D$ el conjunto de estudiantes que estudian física.
Tus hipótesis son que $$ A\cap B=\emptyset,\quad C\cap D=\emptyset\quad A\cup B=E,\quad C\cup D=E$$ y también que $$ |A\cap C|=16,\quad |B|=26, \quad |D|=12.$$ Quieres saber $|B\cap D|$. Primero, tienes $$|C|=|E|-|D|=50-12=38$$ $$|A|=|E|-|B|=50-26=24$$ porque son disjuntos. Además, porque $(A\cap C)\cup(A\cap D)=A$, siendo estos disjuntos, esto muestra $$|A\cap D|=24-16=8.$$ El mismo razonamiento se aplica a $(B\cap D)\cup (A\cap D)=D$, y da $$|B\cap D|=12-8=4$$ Espero que esto te haya ayudado. El diagrama de Venn sigue bastante fácilmente a partir de esto.