Esto podría ser un poco de estiramiento de los límites aceptables de preguntas, pero creo que este es el mejor grupo para preguntar.
Estoy interesado en el clásico de 1887 textos "Leçons Sur La Théorie Générale Des Superficies Et Les Aplicaciones Géométriques Du Calcul Infinitésimal" por el matemático francés Jean Gaston Darboux (y que se puede leer en línea en muy escaneos de alta calidad gracias a la Universidad de California aquí). Ellos fueron muy influyentes en su tiempo en el establecimiento de la naciente campo de la geometría diferencial, y presentó muchas de sus herramientas fundamentales (tales como, no es de extrañar que, en el marco de Darboux).
Mi pregunta es, tiene este trabajo nunca ha sido traducido al inglés? Me pueden encontrar muchas de las ediciones de la versión original en francés, pero me han tenido éxito en la búsqueda de cualquiera de los cuatro volúmenes en inglés. He comprobado los sospechosos de siempre (Dover, etc.) y mi Universidad en el catálogo, pero no aparece nada para la traducción directa del título (Lecciones sobre la Teoría General de las Superficies y el mantenimiento de Aplicaciones de Infinitesmal Cálculo) o el nombre del autor. Fue retitulado como, tal vez, en la traducción?
En segundo lugar, y muy relacionado con nota, ¿alguien sabe de cierto que el estado de derecho de autor de la obra original (no cualquier particular las ediciones posteriores)? Si este fue publicado en los estados unidos, sería de esperar que los derechos de autor caducan a los 70 años después de Darboux de la muerte en 1917, pero, quizás, las cosas funcionan de manera diferente en Francia. La UC sitio que he enlazado más arriba de las listas de "Posible estado de derecho de autor: NOT_IN_COPYRIGHT" pero que no suena muy tranquilizador para mí. Si alguien intentara una traducción hoy en día, tendría que ejecutar en cualquier de las restricciones legales, o es esencialmente en el dominio público por ahora?
