Esto es lo que he encontrado: vamos a elegir el caso en el que $m\quad =\quad 2k\quad /\quad k\in Z\\ $ Como usted sabe: $\sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { t }^{ n } }{ { n }^{ m } } } \quad ={ Li }_{ m }(t)$
Sustituyamos $t={ e }^{ ix }$ :
$\sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { { e }^{ inx } } }{ { n }^{ m } } } \quad ={ Li }_{ m }({ e }^{ ix })$
También utilizaremos las siguientes identidades:
$$ { Li }_{ m }(z)\quad =\quad { (-1) }^{ m-1 }{ Li }_{ m }\left( \frac { 1 }{ z } \right) -\frac { { (2\pi i) }^{ m } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { ln(-z) }{ 2\pi i } +\frac { 1 }{ 2 } \right) /z\notin (0,1) \quad (1)\\ \Re ({ Li }_{ m }(z))\quad =\quad \frac { 1 }{ 2 } \left( { Li }_{ m }(z)\quad +\quad { Li }_{ m }\left( \bar { z } \right) \right )\\ \Im \left( { Li }_{ m }(z) \right) \quad =\quad \frac { 1 }{ 2i } \left( { Li }_{ m }(z)-{ Li }_{ m }\left( \bar { z } \right) \right) $$
Así que..:
$$ \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { \cos { (nx } ) }{ { n }^{ m } } \quad =\quad \Re \left( \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { { e }^{ inx } } }{ { n }^{ m } } } \right) } \\ \qquad \qquad \qquad \quad \quad \quad =\quad \Re \left( { Li }_{ m }\left( { e }^{ ix } \right) \right) \\ \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad =\quad \frac { 1 }{ 2 } \left( { Li }_{ m }\left( { e }^{ ix } \right) +{ Li }_{ m }\left( { e }^{ -ix } \right) \right) $$ Y utilizando que m es incluso como suponíamos que obtenemos de $(1)$ :
$$ \frac { 1 }{ 2 } \left( { Li }_{ m }\left( { e }^{ ix } \right) +{ Li }_{ m }\left( { e }^{ -ix } \right) \right) \quad =\quad -\frac { 1 }{ 2 } \frac { { (2\pi i) }^{ m } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { 1 }{ 2 } +\frac { ln(-{ e }^{ ix }) }{ 2\pi i } \right) \\ \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad =\quad -\frac { 1 }{ 2 } \frac { { (-1) }^{ \frac { m }{ 2 } }{ (2\pi ) }^{ m } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { 1 }{ 2 } +\frac { i\left( x- \pi \right) }{ 2\pi i } \right) \\ \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad =\quad -\frac { 1 }{ 2 } \frac { { (-1) }^{ \frac { m }{ 2 } }{ (2\pi ) }^{ m } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { x }{ 2\pi } \right) $$ Así que obtenemos lo siguiente:
$$ \ \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { \cos { \left( nx \right) } }{ { n }^{ m } } } =\quad -\frac { 1 }{ 2 } \frac { { (-1) }^{ \frac { m }{ 2 } }{ (2\pi ) }^{ m } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { x }{ 2\pi } \right) \quad /\quad m\quad =\quad 2k $$
Para la suma alternada:
$$ \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { (-1) }^{ n-1 }\cos { (nx) } }{ { n }^{ m } } } \quad =\quad -\sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { (-1) }^{ n }\cos { (nx) } }{ { n }^{ m } } } \\ \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \quad \quad =\quad -\Re \left( \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { (-1) }^{ n }{ e }^{ inx } }{ { n }^{ m } } } \right) \\ \quad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \quad =\quad -\Re \left( \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { \left( { -e }^{ ix } \right) }^{ n } }{ { n }^{ m } } } \right) \\ \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \quad \quad =-\Re \left( { Li }_{ m }\left( -{ e }^{ ix } \right) \right) $$
Calcularemos esto último tal y como lo hemos hecho:
$$ -\Re \left( { Li }_{ m }\left( -{ e }^{ ix } \right) \right) \quad =\quad -\frac { 1 }{ 2 } \left( { Li }_{ m }\left( { -e }^{ ix } \right) \quad +\quad { Li }_{ m }\left( { -e }^{ -ix } \right) \right) \\ \qquad \qquad \qquad \qquad =\quad \frac { -1 }{ 2 } \left(- \frac { { (2\pi i) }^{ m } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { ln\left( { e }^{ ix } \right) }{ 2\pi i } +\frac { 1 }{ 2 } \right) \right) \\ \qquad \qquad \qquad \qquad =\quad \frac { 1 }{ 2 } \left( \frac { { (2\pi ) }^{ m }{ (-1) }^{ \frac { m }{ 2 } } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { 1 }{ 2 } +\frac { x }{ 2\pi } \right) \right) $$
Concluimos que:
$$ \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { (-1) }^{ n-1 }\cos { (nx) } }{ { n }^{ m } } } =\quad \frac { 1 }{ 2 } \left( \frac { { (2\pi ) }^{ m }{ (-1) }^{ \frac { m }{ 2 } } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { 1 }{ 2 } +\frac { x }{ 2\pi } \right) \right) / m = 2k $$ Ahora calculemos $\sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { \sin { (nx) } }{ { n }^{ m } } }$ pero para valores Impares de m utilizando las mismas identidades:
$m = 2k+1$
$$ \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { \sin { (nx) } }{ { n }^{ m } } } =\Im \left( \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { e }^{ inx } }{ { n }^{ m } } } \right) \\ \qquad \qquad \qquad \quad \quad =\quad \Im \left( { Li }_{ m }\left( { e }^{ ix } \right) \right) \\ \qquad \qquad \qquad \quad \quad =\quad \frac { 1 }{ 2i } \left( { Li }_{ m }\left( { e }^{ ix } \right) -{ Li }_{ m }\left( { e }^{ -ix } \right) \right) $$
Así que usando $(1)$ tenemos:
$$ \frac { 1 }{ 2i } \left( { Li }_{ m }\left( { e }^{ ix } \right) -{ Li }_{ m }\left( { e }^{ -ix } \right) \right) \quad =\quad \frac { 1 }{ 2i } \left( \frac { -{ (2\pi i) }^{ m } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { 1 }{ 2 } +\frac { ln(-{ e }^{ ix }) }{ 2\pi i } \right) \right) \\ \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad =\quad -\frac { 1 }{ 2i } \left( \frac { { (2\pi ) }^{ m }{ (i) }^{ m } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { 1 }{ 2 } +\frac { i(x-\pi ) }{ 2\pi i } \right) \right) \\ \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad =\quad -\frac { 1 }{ 2i } \left( \frac { { (2\pi ) }^{ m }{ (i) }^{ 2k+1 } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { x }{ 2\pi } \right) \right) \\ \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad =\quad -\frac { 1 }{ 2i } \left( \frac { { (2\pi ) }^{ m }i{ (-1) }^{ k } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { x }{ 2\pi } \right) \right) \\ \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad =\quad -\frac { 1 }{ 2 } \left( \frac { { (2\pi ) }^{ m }{ (-1) }^{ \frac { m-1 }{ 2 } } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { x }{ 2\pi } \right) \right) $$
Así que nuestra suma es:
$$ \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { \sin { (nx) } }{ { n }^{ m } } } = \quad -\frac { 1 }{ 2 } \left( \frac { { (2\pi ) }^{ m }{ (-1) }^{ \frac { m-1 }{ 2 } } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { x }{ 2\pi } \right) \right) \quad m = 2k+1 $$
Y para la suma alternada es la misma técnica:
$$ \sum _{ n=1 }^{ \infty }{ \frac { { (-1) }^{ n-1 }\sin { (nx) } }{ { n }^{ m } } } =\quad \frac { 1 }{ 2 } \left( \frac { { (2\pi ) }^{ m }{ (-1) }^{ \frac { m-1 }{ 2 } } }{ m! } { B }_{ m }\left( \frac { 1 }{ 2 } +\frac { x }{ 2\pi } \right) \right) $$
Esto es todo lo que puedo hacer por el momento, intentaré encontrar la suma también para otros valores.
Referencia: