Actualización: Generalizado para $n\geq3, c>0$ no sólo el caso $n=3,c=1$ .
Para $n = 3, c>0, x_1 = x_2 = x_3 = 4c$ : \begin{gather} \frac1{4c} + \frac1{4c} + \frac1{4c} = \frac3{4c}, \\ \frac1{4c+c} + \frac1{4c+c} + \frac1{4c+c} = \frac3{5c}. \end{gather}
Para $n = 3, c>0, x_1 = x_2 = 8c, x_3 = 2c$ : \begin{gather} \frac1{8c} + \frac1{8c} + \frac1{2c} = \frac3{4c}, \\ \frac1{8c+c} + \frac1{8c+c} + \frac1{2c+c} = \frac5{9c}. \end{gather}
Así, para cualquier función posible $f$ , $$ f\left( \frac1{4c} + \frac1{4c} + \frac1{4c} \right) = f\left( \frac3{4c} \right) = f\left( \frac1{8c} + \frac1{8c} + \frac1{2c} \right) $$ pero $$ \frac1{4c+c} + \frac1{4c+c} + \frac1{4c+c} \neq \frac1{8c+c} + \frac1{8c+c} + \frac1{2c+c}. $$
Por lo tanto, para $n=3$ es imposible que $f\left({1\over x_1}+{1\over x_2}+...+{1\over x_n}\right)$ puede ser igual a ${1\over x_1 + c}+{1\over x_2 + c}+...+{1\over x_n + c}$ en todos los casos; en al menos uno de estos dos casos la función no es igual a esta última expresión.
Para ampliarlo a $n>3$ , deje $x_4 = \cdots = x_n = 2$ y modificar las sumas anteriores añadiendo $\frac12 + \cdots + \frac12$ a las sumas de $\frac{1}{x_i}$ et $\frac1{2+c} + \cdots + \frac1{2+c}$ a las sumas de $\frac{1}{x_i + c}$ ; volvemos a tener dos sumas iguales de $\frac{1}{x_i}$ sino sumas desiguales de $\frac{1}{x_i + c}$ .