Permítanme darles primero una "razón" heurística, por la que el regulador en la fórmula del número de clase parece diferente del regulador en la conjetura de Birch y Swinnerton-Dyer. A menudo es más conveniente (y más canónico) combinar el regulador y el término de torsión en la conjetura de Birch y Swinnerton-Dyer: se elige un subgrupo libre $A$ del grupo de Mordell-Weil de $E(K)$ con índice finito y observa la cantidad $R(A)/[E(K):A]^2$ donde $R(A)$ es el valor absoluto del determinante del emparejamiento de alturas Néron-Tate sobre una base de $A$ . Como se puede comprobar fácilmente, el cuadrado en el denominador asegura que esta cantidad es independiente de la elección de $A$ . Ahora, en la fórmula del número de clase, el término de torsión se sustituye por el número de raíces de la unidad en $K$ y ese término no está elevado al cuadrado. Así que para que tal formulación canónica sea posible, es razonable esperar que no se defina el regulador del campo numérico a través de un emparejamiento simétrico sobre las unidades, sino su cuadrado. Entonces se podría hacer la misma definición que en el caso de las curvas elípticas, y sería independiente de la elección del subgrupo de índice finito.
Una vez establecido esto, hay varias formas de acercar ambas situaciones. Podríamos hacer lo más ingenuo: tomar la matriz $M=(\log|u_i|_{v_j})$ donde $u_i$ recorre una base de la parte libre de las unidades (o más generalmente $S$ -unidades para cualquier conjunto de plazas $S$ que incluye las de Arquímedes), y donde $v_j$ recorre todos los lugares arquimedianos menos uno (o, más en general, todos los lugares en $S$ ), v_0, digamos. Los valores absolutos deben normalizarse convenientemente (véase, por ejemplo, el libro de Tate sobre la conjetura de Stark). Tomemos ahora la matriz simétrica $MM^{tr}$ y definirla como la matriz de un nuevo emparejamiento en las unidades. En otras palabras, definirías tu emparejamiento simétrico como $$ (u_1,u_2) = \sum_{v\in S\backslash\{v_0\}} \log|u_1|_v\log|u_2|_v. $$ Entonces, está claro que tienes un emparejamiento simétrico y que el determinante de ese emparejamiento con respecto a cualquier base en la parte libre de las unidades es $R(K)^2$ . Como he mencionado anteriormente, la plaza era de esperar.
Dependiendo de lo que quieras hacer, puede que este binomio no sea el más adecuado. Por ejemplo, si ahora $F/K$ es una extensión finita y se considera el emparejamiento análogo en el $S$ -unidades de $F$ y restringirlo a $K$ entonces no está claro cómo compararlo con el emparejamiento en $K$ . En cambio, en el caso de las curvas elípticas, la primera es $[F:K]$ veces este último. Para arreglar esto, podemos hacer la siguiente definición: $$ (u_1,u_2) = \sum_{v\in S} \frac{1}{e_vf_v}\log|u_1|_v\log|u_2|_v, $$ donde $e$ y $f$ son el índice absoluto de ramificación y el grado del campo de residuos, respectivamente. Con esta definición, la compatibilidad tras la restricción a subcampos es la misma que en el caso de las curvas elípticas. En cambio, la relación con el regulador real es algo menos evidente. Sin embargo, es bastante fácil de demostrar (y lo he hecho en http://arxiv.org/abs/0904.2416 Lemma 2.12, por si te interesan los detalles) que el determinante de este emparejamiento viene dado por $$ \frac{\sum e_vf_v}{\prod e_vf_v}R(K)^2, $$ con la suma y el producto de nuevo sobre los lugares en $S$ .
Así que supongo que la moraleja es que uno no debería buscar analogías entre la fórmula BSD y la fórmula del número de clase, sino más bien entre la fórmula BSD y el cuadrado del número de clase (nótese que también sha, que se supone que es el análogo de curva elíptica del número de clase, tiene orden cuadrado siempre que sea finito). También hay una heurística correspondiente en el lado analítico.