Antes utilizábamos OpenLayers 2.7 y todo funcionaba bien. Entonces decidimos actualizar nuestro sistema para utilizar OpenLayers 2.10.
Tenemos problemas de posicionamiento de popups con esta nueva versión. La ventana emergente se muestra alejada del marcador real. Funciona bien si vuelvo a utilizar OpenLayers 2.7.
No puedo insertar un snap aquí pero puedes echar un vistazo a los ejemplos de abajo. Ref. http://dev.openlayers.org/releases/OpenLayers-2.10/examples/popupMatrix.html
Supongo que no hay un problema de integración en mi sistema/código ya que funciona correctamente con OpenLayers 2.7. Ref. http://dev.openlayers.org/releases/OpenLayers-2.7/examples/popupMatrix.html
Lo he comprobado con todos los navegadores, el comportamiento es el mismo para todos.