En el formalismo de operadores, por ejemplo, una función de Green de 2 puntos ordenada en el tiempo se define como
$$\langle\mathcal{T}\phi(x_1)\phi(x_2)\rangle_{op}=\theta(x_1-x_2)\phi(x_1)\phi(x_2)+\theta(x_2-x_1)\phi(x_2)\phi(x_1),$$
donde los subíndices "op" y "pi" se refieren al formalismo integral del operador y de la trayectoria, respectivamente. Ahora bien, si se toma una derivada temporal de la misma, el resultado será
$$\frac{\partial}{\partial x_1^0}\langle\mathcal{T}\phi(x_1)\phi(x_2)\rangle_{op}=\langle\mathcal{T}{\frac{\partial \phi(x_1)}{\partial x_1^0}}\phi(x_2)\rangle_{op}+\delta(x_1^0-x_2^0)[\phi(x_1),\phi(x_2)],$$
la función delta procede de diferenciar las funciones theta. Esto significa que la derivada temporal no conmuta con la ordenación temporal.
Si consideramos el formalismo integral de trayectoria, la función de Green ordenada en el tiempo se define como
$$\langle\mathcal{T}\phi(x_1)\phi(x_2)\rangle_{pi}=\int\mathcal{D}\phi\phi(x_1)\phi(x_2)e^{iS(\phi)}.$$
Por supuesto
$$\langle\mathcal{T}\phi(x_1)\phi(x_2)\rangle_{op}=\langle\mathcal{T}\phi(x_1)\phi(x_2)\rangle_{pi},$$
como se demuestra en cualquier libro de texto de QFT. Sin embargo, en el caso de la integral de trayectoria, la derivada temporal conmuta con la ordenación temporal, porque no tenemos nada parecido a una función theta, por tanto
$$\frac{\partial}{\partial x_1^0}\int\mathcal{D}\phi\phi(x_1)\phi(x_2)e^{iS(\phi)}=\int\mathcal{D}\phi\frac{\partial}{\partial x_1^0}\phi(x_1)\phi(x_2)e^{iS(\phi)}.$$
He buscado un poco en Google y he descubierto que para el caso de la integral de trayectoria el producto ordenado en el tiempo se llama " $\mathcal{T^*}$ producto" y operador caso sólo " $\mathcal{T}$ producto".
No estoy tan interesado en lo que está causando la diferencia (todavía explicaciones sobre esto son bienvenidos), porque ya puedo vagamente ver que es debido a algún tipo de ambigüedad en la definición del producto de los campos en el mismo tiempo. La pregunta que me interesa es, ¿cuál es la correcta para calcular los diagramas de Feynman?
He encontrado un caso en el que ambos dan el mismo resultado, es decir, QED escalar (c.f. Itzykson & Zuber, sección 6-1-4 y esta entrada ), pero ¿es siempre así? Si estas dos formulaciones no son efectivamente equivalentes, entonces parece que cada vez que escribimos algo como $\langle\partial_0\phi\cdots\rangle$ tenemos que especificar si es en el sentido de la definición de la integral de trayectoria o de la definición del operador.
EDITAR: Por mucho que me guste la respuesta de user1504, después de pensar y leer un poco más no creo que la continuación analítica sea todo el misterio. En Peskin & Schroeder cap 9.6 consiguen utilizar la integral de trayectoria para obtener un resultado equivalente a la aproximación del operador, sin ninguna referencia a la continuación analítica. Dice así: Consideremos una $T$ -producto para el campo libre KG
$$\langle T\{\phi(x)\phi(x_1)\}\rangle=\int\mathcal{D}\phi\phi(x)\phi(x_1)e^{iS(\phi)}.$$ Aplicando la ecuación de Dyson-Schwinger, obtenemos
$$\int\mathcal{D}\phi(\partial^2+m^2)\phi(x)\phi(x_1)e^{iS}=-i\delta^4(x-x_1),$$
entonces simplemente asumen la $\partial^2$ conmutan con la integración de trayectorias (lo que ya es raro según nuestra discusión) y concluyen
$$(\partial^2+m^2)\int\mathcal{D}\phi\phi(x)\phi(x_1)e^{iS}=(\partial^2+m^2)\langle T\{\phi(x)\phi(x_1)\}\rangle=-i\delta^4(x-x_1).$$
Este es justo el resultado que da el planteamiento del operador, en el que $\delta(x^0-x_1^0)$ proviene de $\theta$ función. Dados mis escasos conocimientos sobre el tema, esta coherencia me parece casi un milagro. ¿Qué hay tan perverso detrás de estas matemáticas?
Respuesta a @drake : Si $a$ es un infinitésimo positivo, entonces $$\int \dot A(t) B(t) \,e^{iS}\equiv\int D\phi\, {A(t+a)-A(t)\over a}B(t)\,e^{iS}=\frac{1}{a}\langle T\{A(t+a)B(t)\}\rangle-\frac{1}{a}\langle A(t)B(t)\rangle,$$
observe que el segundo término tiene una ambigüedad de ordenación de la integral de trayectoria (digamos $A=\dot{\phi},B=\phi$ ), y podemos hacerlo en el orden que queramos eligiendo una discretización temporal adecuada, c.f. el post de Ron Maimon citado por drake. Teniendo esto en cuenta procedemos:
$$\frac{1}{a}\langle T\{A(t+a)B(t)\}\rangle-\frac{1}{a}\langle A(t)B(t)\rangle\\=\frac{1}{a}\theta(a)\langle A(t+a)B(t)\rangle+\frac{1}{a}\theta(-a)\langle B(t)A(t+a)\rangle-\frac{1}{a}\langle A(t)B(t)\rangle\\=\frac{1}{a}\theta(a)\langle A(t+a)B(t)\rangle+\frac{1}{a}[1-\theta(a)]\langle B(t)A(t+a)\rangle-\frac{1}{a}\langle A(t)B(t)\rangle\\=\frac{\theta(a)}{a}\langle [A(t+a),B(t)]\rangle+\frac{1}{a}[\langle B(t)A(t+a)\rangle-\langle A(t)B(t)\rangle].$$
Aprovechando ahora la ambigüedad de ordenación del último término para hacerlo $\langle B(t)A(t)\rangle$ (esto equivale a definir $A$ utilizando la discretización hacia atrás, digamos $A=\dot{\phi}(t)=\frac{\phi(t+\epsilon^-)-\phi(t)}{\epsilon^-}$ ) y, por último:
$$\frac{\theta(a)}{a}\langle [A(t+a),B(t)]\rangle+\frac{1}{a}\langle B(t)[A(t+a)-A(t)\rangle]\to \frac{1}{2a}\langle [A(t),B(t)]\rangle+\langle B(t)\dot{A}(t)\rangle.$$
(Aquí de nuevo un paso muy dudoso, para conseguir $\frac{1}{2a}$ tenemos que asumir $\theta(a\to 0^+)=\theta(0)=\frac{1}{2}$ pero esto no es cierto porque $\theta$ es discontinua).
Sin embargo, por otro lado, dado que $a$ se definió como un infinitésimo positivo, al principio podríamos haber escrito
$$\frac{1}{a}\langle T\{A(t+a)B(t)\}\rangle-\frac{1}{a}\langle A(t)B(t)\rangle=\frac{1}{a}\langle A(t+a)B(t)\rangle-\frac{1}{a}\langle A(t)B(t)\rangle,$$
entonces toda la derivación anterior no funciona. Seguro que hay más paradojas si seguimos haciendo estas manipulaciones.