Para campos numéricos zeta generales, he encontrado un enunciado cuidadosamente escrito de la función zeta de Dedekind y su producto de Euler:
$$ \zeta_L(s) = \sum_{\mathfrak{a}\subseteq \mathcal{O}_L} \frac{1}{N_{L/\mathbb{Q}}(\mathfrak{a})^s} = \prod_{\mathfrak{p}\subseteq \mathcal{O}_L} \left( 1 - \frac{1}{N_{L/\mathbb{Q}}(\mathfrak{p})^s}\right)^{-1} $$
Si utilizamos un campo cuadrático, por ejemplo $L = \mathbb{Q}(\sqrt{3})$ entonces creo que el anillo de enteros son para adosar la raíz cuadrada:
$$ \mathcal{O}_{\mathbb{Q}(\sqrt{3})} = \mathbb{Z}\big[\sqrt{3}\big] = \{ a + b \sqrt{3} : a,b \in \mathbb{Z}\}$$
Yo escribiría la función zeta como la suma de los números de este conjunto: $$ \zeta(s) = \sum'_{(a,b) \in \mathbb{Z}^2} \frac{1}{(a^2 - 3b^2)^s} $$
Esto no está bien... Los ideales están indexados por estos elementos excepto que ahora existe la posibilidad de tener infinitos números de tamaño $1$ :
$$ N_{\mathbb{Q}(\sqrt{3})/\mathbb{Q}}\big[(2 - \sqrt{3})^n \big] = (2 - \sqrt{3})^n(2 + \sqrt{3})^n = (2^2 - 3)^n = 1^n = 1$$
Así que... todos los términos aparecerán infinitas veces. ¿Cuál es el subconjunto correcto: ¿Cómo puedo indexar los ideales de $\mathcal{O}_{\mathbb{Q}(\sqrt{3})}$ como pares de números enteros $(a,b) \in \mathbb{Z}^2$ ? Mi mejor conjetura es encontrar una manera de indexar:
$$ \mathbb{Z}[\sqrt{3}]^\times / \{(2 - \sqrt{3})^n : n \in \mathbb{Z}\} $$
Es posible que no exista una forma sencilla de indexar ese conjunto. En cuanto al producto de Euler, me gustaría saber qué primos se dividen en $\mathbb{Q}(\sqrt{-3})$ .
La reciprocidad cuadrática (o posiblemente un argumento de geometría de números) diría:
$$ \big( \frac{3}{p}\big) = (-1)^{\frac{p-1}{2}\frac{3-1}{2}}\big( \frac{p}{3}\big) = \left\{ \begin{array}{rl} 1 & p \equiv 1 \pmod 3\\ -1 & p \equiv 0,2 \pmod 3 \end{array} \right.$$
El enunciado más aproximado (ciertamente erróneo) del producto de Euler que se me ha ocurrido es:
$$ \sum'_{(a,b) \in \mathbb{Z}^2} \frac{1}{(a^2 - 3b^2)^s} = \prod_{p \equiv 1 \pmod 3} \frac{1}{1 - \frac{1}{p^{2s} }} \prod_{p \equiv 0,2 \pmod 3} \frac{1}{1 - \frac{1}{p^{2s} }} $$
Este es el progreso que tengo hasta ahora, espero haber dado la idea de lo que busco. Agradezco consejos o correcciones.