Esto es lo que hay en mi estantería, en el orden en que los recogí:
-
Matemáticas en Tipo (Edición actualizada). American Mathematical Society, Providence, RI, 1999, ISBN 0-8218-1961-5. Incluye el proceso habitual de presentación y arbitraje, cómo marcar los manuscritos, cómo espaciar los símbolos, las ecuaciones en línea y las ecuaciones en pantalla (y cómo separar las ecuaciones largas entre líneas). No trata cuestiones de estilo (cómo un matemático suele dice ciertas cosas), sin embargo. Disponible en línea.
-
Manual de redacción para las ciencias matemáticas por Nicholas J. Higham Society for Industrial and Applied Mathematics, Philadelphia PA, 1993. ISBN 0-89871-314-5. Incluye una sección sobre redacción matemática (capítulo 3) y otra sobre uso del inglés (capítulo 4), así como consejos para organizar un trabajo y cosas por el estilo. Añadiré que el capítulo 2 ("Writer's Tools and Recommended Reading") contiene abundantes referencias.
-
Introducción a la escritura matemática. Una disquisición sobre el registro, la composición, la publicación, la lectura y la apreciación de sus ideas. por Steven G. Krantz. American Mathematical Society, Providence RI, 1997, ISBN 0-8218-0635-1. Un capítulo completo dedicado específicamente a la escritura matemática ("Cómo enunciar un teorema", "Cómo demostrar un teorema", "Cómo enunciar una definición", etc.).
-
Paul R. Halmos. Cómo escribir matemáticas . Enseign. Math. 16 (1970), pp. 123-152. Una lectura muy recomendable, citada por todas las demás obras mencionadas. También disponible en Internet, como revelará una rápida búsqueda en Google; p. ej, aquí .
-
Cómo escribir matemáticas edición corregida, por Norman E. Steenrod, Paul R. Halmos, Menahem M. Schiffer y Jean A. Dieudonné. American Mathematical Society, Providence RI 1981, ISBN 0-8218-0055-8. Reimpresión de cuatro artículos sobre la escritura de las matemáticas, incluido el de Halmos mencionado anteriormente.
-
Escribir bien las matemáticas: Manual para autores por Leonard Gillman. Mathematical Association of America, 1987, ISBN 0-88385-443-0 (en la página ix se lee: "Este manuscrito fue preparado por el autor en un Apple Macintosh con la ayuda de Mac $\Sigma$ qn, un programa para símbolos y ecuaciones"; cómo han cambiado los tiempos...)
-
Escritura matemática por Donald E. Knuth, Tracy Larrabee y Paul M. Roberts. MAA Notes no. 14, The Mathematical Association of America, 1989, ISBN 0-88385-063-X; en mi opinión, se trata de un pato impar. Son los apuntes de clase de un curso sobre escritura matemática impartido por Knuth.
Hay otras guías más generales; yo tengo siempre a mano un ejemplar de "Modern English Usage" de Fowler y de la "Oxford Guide to English Usage", así como un ejemplar del Chicago Manual of Style (14ª edición) y de Strunk and White en casa (a los que recientemente se han unido Eats, Shoots and Leaves: tolerancia cero con la puntuación de Lynne Truss; ahora puedo decir a mis alumnos que el punto y coma lo inventó el mismo que la cursiva). El libro de Mary-Claire van Leunen Manual para estudiosos (edición revisada) es también un clásico. Pero no son específicos de las matemáticas, y muchos de los consejos tienen que desobedecerse activamente para seguir la fraseología o los usos matemáticos estándar (muchos redactores no acostumbrados a las matemáticas se han atragantado con "una función de Green").
Añadido: Sin embargo, no creo que de ninguna de las fuentes citadas se recoja necesariamente la jerga/cadencia tradicional de las matemáticas. Eso es algo que se aprende por ósmosis, escuchando y leyendo muchas matemáticas. Pero esto ocurre incluso entre campos, no sólo entre disciplinas; a menudo se puede detectar que alguien es nuevo en un campo concreto dentro de las matemáticas por la forma en que formula ciertas afirmaciones, que es contraria a las prácticas habituales del subcampo en cuestión. Pero los consejos que se dan en cualquiera de los anteriores (mis recomendaciones, sin ningún orden en particular, son Higham, Krantz y Halmos para la redacción de contenidos, y Matemáticas en Tipo para la preparación final del manuscrito para su presentación, sobre todo si lo presenta a una revista de matemáticas) debería llevarle hasta el final.
