¿Qué es la diligencia debida al traducir un documento?

Question

EDIT: Parte de la comunidad ha decidido un título menos pegadizo y más representativo que "Plagio socialmente aceptable (con respecto a la traducción)". Sigamos con eso un rato. GRP.10.27 FIN EDICIÓN.

La parte pegadiza del título se refiere a la reutilización de palabras o ideas sin permiso, pero sin "hacer tambalear el barco". En matemáticas, esto se hace a menudo mediante la atribución adecuada de la fuente, nombrando al autor o al orador, o dando otras pistas de que la frase que se acaba de utilizar no es original. no es original.

Si se tratara de un foro de debate, invitaría a dar respuestas en las que se enumeraran diversas formas de socialización. plagio socialmente aceptables; en su lugar, prefiero mencionarlas brevemente en los comentarios. Este artículo trata de la corrección y la etiqueta en las traducciones.

Mi situación es que quiero dedicar tiempo a realizar una traducción al inglés de algunos documentos en alemán, y poner a disposición los resultados. Supongamos (aunque puede que acabe haciendo algo distinto) que plasmo mis esfuerzos en un PDF y lo pongo en alguna página web de acceso público en Internet.

Pregunta principal: ¿En qué problemas me meto al hacer eso?

Las respuestas a esto pueden depender de las cosas que haya hecho mal, especialmente si utilizo ciertas palabras, frases, imágenes, partes de imágenes, sin citar la fuente o pedir permiso. Así que añadamos al contexto que los artículos son anteriores a 1980, que es probable que los autores no respondan y que es probable que las revistas de las que proceden estén descatalogadas, aunque el acceso en línea a las fuentes no sea gratuito. acceso en línea a las fuentes no es gratuito. Enumeraré las fuentes originales en el PDF, pero surge la siguiente pregunta:

¿Qué problemas pueden surgir si no me pongo en contacto con algún representante y le pido permiso para utilizar material antiguo?

En el caso del material publicado en 1980 y años posteriores, hay menos excusas para no solicitar dichos permisos o derechos, y aceptaré anécdotas que puedan servir de orientación y no sean aplicaciones obvias del sentido común, pero me interesa saber cuánto esfuerzo dedica alguien del mundo académico a reutilizar material publicado, especialmente en forma traducida. Conozco algunos ejemplos en la edición de libros en los que se hace un mayor esfuerzo para obtener el permiso, pero parece más caro que en la traducción. Sin embargo, me parece más caro de lo que merece la situación actual. Esto nos lleva a

¿Qué se entiende por "diligencia debida" en la elaboración de una traducción de este tipo? ¿Importa que la traducción sea gratuita u onerosa?

No pretendo vender el acceso a la traducción; mi intención es ponerla gratuitamente a disposición de cualquier investigador. Si alguien quiere incluirla en un libro y venderlo, tal vez podría concederle ese derecho. libro y venderlo, tal vez podría concederle esos derechos a cambio de una pequeña contraprestación económica (o de cafeína).

Por último, supongamos que proporciono mi propia traducción, excepto que para algunos pequeños secciones (posiblemente en un idioma diferente) utilizo la traducción de otra persona de la misma fuente o de una fuente relacionada. Supongamos que me preocupa especialmente un fragmento que tiene (aproximadamente) tres párrafos o unas 200 palabras. La respuesta a las siguientes preguntas puede depender de la longitud: si es así, considere que también me preocupa un fragmento de 20 palabras. que me preocupa.

¿Cómo atribuyo este fragmento? ¿Utilizo una nota a pie de página o lo menciono en un prefacio? ¿En qué consiste la diligencia debida para asegurarme de que puedo utilizar este fragmento?

Esta pregunta apenas es adecuada para MathOverflow; la hago aquí porque los artículos y los resultados son matemáticos, y las convenciones de las matemáticas y de la publicación matemática podrían no ser abordadas si preguntara a los autores. si hiciera estas preguntas en otro lugar. Si se abordan en otro lugar, por favor proporcione un puntero a dicho material.

También es interesante, aunque no necesito las respuestas aquí, si me encuentro en la misma situación que la anterior, salvo que ofrezco una interpretación (que está impregnada de mi propia perspectiva) en lugar de una traducción (que intenta la fidelidad semántica y la objetividad con respecto al documento original). el documento original). Puede que las respuestas sigan siendo las mismas, pero a mí me parece una situación diferente. (Una situación similar se menciona en Etiqueta matemática: ¿es aceptable reformular/reestructurar un trabajo, publicación limitada (con atribución)? que contiene algunos consejos útiles, aunque no se refiere a la traducción en lenguaje natural).

Gerhard "Sí, se trata de la función de Jacobsthal" Paseman, 2011.10.26

Answer 1

Observaciones. Para mi libro Clásicos sobre fractales He publicado traducciones de varios artículos relevantes. Escribí a los propietarios de los derechos de autor (como las sociedades científicas que publicaban las revistas) para pedirles permiso. (Esto fue en los viejos tiempos, hace 20 años, cuando el correo electrónico no era tan común como ahora). Mi editor (Addison-Wesley) me dio el texto que debía utilizar para hacer las solicitudes. En algunos casos, la editorial pedía algún tipo de pago a cambio del permiso, o una copia del libro publicado. En unos pocos casos, la organización original de derechos de autor ya no existía, pero alguna organización sucesora concedió el permiso. En 3 (de 20) casos no obtuve respuesta, o no encontré a nadie a quien pedírsela. Pero guardé la documentación de lo que había hecho por si salían a la luz más tarde (ninguna lo ha hecho en 20 años).

Answer 2

Quiero reconocer las contribuciones que otros han hecho; elijo el formato de respuesta para ayudar a enfatizar.

Debería haber mencionado las cuestiones de derechos de autor en la pregunta, ya que es la principal consideración cuando se pregunta acerca de los problemas; gracias a Michael Greinecker por señalarlo y a Henry Cohn por ampliarlo. Henry Cohn. (Esto me enseña a previsualizar las preguntas en meta.mathoverflow donde ser, digamos, menos considerado conlleva menos estigma o menos vergüenza). Dado que esto se ocupa de la principal pregunta, voy a aceptar una de sus respuestas si a) que presenten una respuesta con ese contenido y b) nadie más da una respuesta más completa con respecto a la diligencia debida.

Aunque me gustaba mucho mi título original, agradezco a darij grinberg que lo haya cambiado para reflejar una cuestión clave de la serie de preguntas. (Tengo sentimientos sentimientos encontrados. Al menos he leído la parte de las FAQ sobre edición colaborativa antes de publicar). Aunque sigo interesado en conocer otros ejemplos de plagio socialmente aceptable, estoy de acuerdo con darij en que esta pregunta se refiere más a la diligencia debida con respecto a las traducciones.

Me alegro por la contribución de Gerald Edgar; espero ver más anécdotas como esas, y debería haberlo dicho más alto. Esperaré esperaré al menos tres días y luego aceptaré su respuesta si no veo otra que me guste aún más.

También agradezco a David Speyer y KConrad sus comentarios. Aún no lo he decidido, pero sus comentarios me inclinan a escribir un artículo expositivo que contenga mi interpretación de los artículos de interés y añada algún material original. Eso me obligaría a hacer más resúmenes y recortes, pero puede ser bueno.

Teniendo en cuenta el número de opiniones y votos, y el hecho de que la pregunta sigue abierta, agradezco a la comunidad que tolere este tipo de preguntas. Espero que aparezcan más respuestas buenas para que esto pueda servir a futuros lectores.

Gerhard "No puedo esperar a la noche de los Oscar" Paseman, 2011.10.28