Añadiré una respuesta que sonará descarada pero que, insisto, da en el clavo:
Preguntas por qué "el tiempo de recuperación es igual a la suma de una serie".
Bien:
A) El tiempo se mide en números reales .
B) Números reales están bien definidos en matemáticas: Son, con un disfraz u otro, "ciertas sumas de series". Por eso definimos los números reales de la forma en que lo hacemos, normalmente mediante secuencias de Cauchy o cortes de Dedekind, que pueden traducirse como "este número real es (entre otras muchas cosas) esta suma de una serie".
Para filósofos y físicos, las definiciones matemáticas exactas de los números reales pueden parecer técnicas; pero nosotros las apreciamos y alabamos como un avance importante, porque son coherentes y hacen desaparecer la paradoja. Observa las dos formas de calcular el tiempo que Aquiles pasa junto a la Tortuga en la respuesta de dwolfeu: Dan un resultado consistente basado en esa teoría consistente de los números reales. Es la definición misma de $\mathbb R$ lo que hace que los resultados de los dos cálculos, uno aparentemente puramente algebraico y el otro aparentemente basado en un límite del cálculo, sean idénticos.
Por supuesto, se puede dudar de A). Se podría decir que nadie ha medido nunca un intervalo de tiempo de $12\pi$ segundos o $\sqrt {15}$ horas (o: tal vez a veces debería salir como $-4i$ días). Me parece justo (aunque entonces añadiría, ¿alguien ha medido alguna vez de verdad y fuera de toda duda un intervalo de tiempo de $\frac{15}{17}$ minutos). Sin embargo, en todos los experimentos reales, todos los "Aquiles" han superado realmente a todas las "Tortugas" en tiempos que hasta la precisión de medida posible coincidían con lo que daba el modelo matemático de los números reales. Y, sinceramente, ¿qué más se puede pedir?